العربية (الأصل)
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلَمَةَ الْعَنَزِيُّ ثَنَا عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ ثَنَا أَبُو الْيَمَانِ الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ ثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو ثَنَا سُلَيْمُ بْنُ عَامِرٍ عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ «لَيَبْلُغَنَّ هَذَا الْأَمْرُ مَبْلَغَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَلَا يَتْرُكُ اللَّهُ بَيْتَ مَدَرٍ وَلَا وَبَرٍ إِلَّا أَدْخَلَهُ هَذَا الدِّينَ بِعِزِّ عَزِيزٍ أَوْ بِذُلِّ ذَلِيلٍ يُعِزُّ بِعِزِّ اللَّهِ فِي الْإِسْلَامِ وَيُذِلَّ بِهِ فِي الْكُفْرِ» وَكَانَ تَمِيمٌ الدَّارِيُّ يَقُولُ «قَدْ عَرَفْتُ ذَلِكَ فِي أَهْلِ بَيْتِي لَقَدْ أَصَابَ مَنْ أَسْلَمَ مِنْهُمُ الْخَيْرَ وَالشَّرَفَ وَالْعِزَّ وَلَقَدْ أَصَابَ مَنْ كَانَ كَافِرًا الذُّلَّ وَالصَّغَارَ وَالْجِزْيَةَ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخْرِجَاهُ على شرط البخاري ومسلم
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Tamim al-Dari (may Allah be well pleased with him) said: I heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stating: "This matter (Islam) will certainly reach wherever day and night reach. Allah will not leave a dwelling of mud or hair except that He will bring this religion into it — with the honor of one honored or the humiliation of one humiliated. Honor with which Allah honors Islam, and humiliation with which He humiliates disbelief." Tamim al-Dari used to say: "I have seen this in my own family. Those who accepted Islam received goodness, honor, and dignity, and those who remained in disbelief received humiliation, degradation, and the jizyah."
الترجمة الأردية
حضرت تمیم داری رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے سنا، آپ نے ارشاد فرمایا: "یہ معاملہ (اسلام) ضرور وہاں تک پہنچے گا جہاں تک دن اور رات پہنچتے ہیں۔ اللہ مٹی کا کوئی گھر یا بالوں کا خیمہ نہیں چھوڑے گا مگر اس میں یہ دین داخل کرے گا — عزت والے کی عزت سے یا ذلیل کی ذلت سے۔ عزت جس سے اللہ اسلام کو عزت دے اور ذلت جس سے کفر کو ذلیل کرے۔" تمیم داری فرمایا کرتے تھے: "میں نے یہ اپنے خاندان میں دیکھا ہے۔ جنہوں نے اسلام قبول کیا انہیں خیر، شرف اور عزت ملی، اور جو کافر رہے انہیں ذلت، پستی اور جزیہ ملا۔"