العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ وَعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَطَّارُ بِبَغْدَادَ قَالَا ثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ ثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُؤَدِّبُ ثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَيُّوبَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ عَنْ أُمِّ الْمُنْذِرِ الْعَدَوِيَّةِ قَالَتْ دَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَمَعَهُ عَلِيٌّ وَهُوَ نَاقِهٌ قَالَتْ وَلَنَا دَوَالِي مُعَلَّقَةٌ قَالَتْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَأَكَلَ وَقَامَ عَلِيٌّ فَأَكَلَ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ «مَهْلًا يَا عَلِيُّ فَإِنَّكَ نَاقِهٌ» فَجَلَسَ عَلِيٌّ ثُمَّ صَنَعْتُ لَهُمْ سِلْقًا وَشَعِيرًا فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ «مِنْ هَذَا أَصِبِ الْآنَ يَا عَلِيُّ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخْرِجَاهُ صحيح
الترجمة الإنجليزية
Umm al-Mundhir al-'Adawiyyah (may Allah be well pleased with her) narrated: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) entered upon me, and Hadrat Ali al-Murtada (may Allah ennoble his countenance) was with him and he was recovering from illness. She said: We had hanging clusters of dates. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stood up and ate, and Hadrat Ali al-Murtada (may Allah ennoble his countenance) stood up and ate. The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) said: "Slowly, O Ali, for you are still recovering." So Hadrat Ali sat down. Then I prepared chard and barley for them, and the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) said: "Eat from this now, O Ali."
الترجمة الأردية
اُمّ المنذر العدویہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم میرے گھر تشریف لائے اور حضرت علی المرتضیٰ کرّم اللہ تعالیٰ وجہہ الکریم ان کے ساتھ تھے اور وہ بیماری سے صحت یاب ہو رہے تھے۔ انہوں نے کہا: ہمارے ہاں کھجوروں کے خوشے لٹکے ہوئے تھے۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کھڑے ہوئے اور کھایا اور حضرت علی المرتضیٰ کرّم اللہ تعالیٰ وجہہ الکریم بھی کھڑے ہوئے اور کھانے لگے۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: "آہستہ یا علی! تم ابھی نقاہت میں ہو۔" تو حضرت علی بیٹھ گئے۔ پھر میں نے ان کے لیے چقندر اور جو تیار کیے تو نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: "اب اس میں سے کھاؤ یا علی!"