العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْحُسَيْنِ الْقَاضِي ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحُسَيْنِ ثنا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ ثنا شُعْبَةُ وَأَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ بَالَوَيْهِ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ غَالِبٍ ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ خَيْرَانَ وَعَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ قَالَا ثنا شُعْبَةُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ بَاتَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لَيْلَةً عِنْدِي قَالَتْ فَفَقَدْتُهُ فَظَنَنْتُهُ أَنَّهُ ذَهَبَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ قَالَتْ فَالْتَمَسْتُهُ فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ سَاجِدٌ فَوَضَعْتُ يَدِي عَلَيْهِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ «اغْفِرْ لِي مَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ»
الترجمة الإنجليزية
'Abd al-Rahman ibn al-Husayn al-Qadi informed us — Ibrahim ibn al-Husayn narrated to us — Adam ibn Abi Iyas narrated to us — Shu'bah narrated to us; and Abu Bakr Muhammad ibn Ahmad ibn Balawayh informed me — Muhammad ibn Ghalib narrated to us — 'Abd Allah ibn Khayran and 'Amr ibn Marzuq both narrated to us — Shu'bah narrated to us — from Mansur — from Hilal ibn Yasar — from Umm al-Mu'minin Hadrat 'A'ishah (may Allah be well pleased with her) who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) spent the night with me. She said: I noticed his absence and thought he had gone to one of his other wives. She said: I searched for him and found him in prostration, and I placed my hand upon him and heard him saying: 'Forgive me for what I have concealed and what I have made public.'
الترجمة الأردية
عبد الرحمٰن بن الحسین القاضی نے ہمیں خبر دی — ابراہیم بن الحسین نے ہم سے بیان کیا — آدم بن ابی ایاس نے ہم سے بیان کیا — شعبہ نے ہم سے بیان کیا؛ اور ابو بکر محمد بن احمد بن بالویہ نے مجھے خبر دی — محمد بن غالب نے ہم سے بیان کیا — عبد اللہ بن خیران اور عمرو بن مرزوق دونوں نے ہم سے بیان کیا — شعبہ نے ہم سے بیان کیا — منصور سے — ہلال بن یسار سے — اُمّ المؤمنین حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت ہے، فرمایا: حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم ایک رات میرے پاس رہے۔ فرمایا: مجھے آپ نہ ملے تو میں نے سمجھا کہ شاید آپ اپنی کسی اور بیوی کے پاس تشریف لے گئے ہیں۔ فرمایا: میں نے آپ کو تلاش کیا تو آپ سجدے میں تھے، میں نے اپنا ہاتھ آپ پر رکھا تو سنا آپ فرما رہے تھے: 'میری پوشیدہ اور ظاہر خطاؤں کو بخش دے۔'