العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَمْشَاذَ الْعَدْلُ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ غَالِبٍ ثَنَا عَفَّانُ ثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَ إِنِّي أُحِبُّكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ ﷺ «اللَّهَ» قَالَ اللَّهَ قَالَ «فَأَعِدَّ لِلْفَقْرِ تِجْفَافًا فَإِنَّ الْفَقْرَ أَسْرَعُ إِلَى مَنْ يُحِبُّنَا مِنَ السَّيْلِ مِنْ أَعْلَى الْأَكَمَةِ إِلَى أَسْفَلِهَا» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ على شرط البخاري ومسلم
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Dharr (may Allah be well pleased with him) narrated that he came to the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) and said: "Indeed, I love you, O People of the House." The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) said to him: "By Allah?" He said: "By Allah." He stated: "Then prepare a shield for poverty, for indeed poverty reaches those who love us faster than a flood from the top of a hill to its bottom." This is a hadith that meets the criteria of both al-Bukhari and Muslim, though neither recorded it. [Meets the criteria of al-Bukhari and Muslim].
الترجمة الأردية
حضرت ابوذر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ وہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس آئے اور عرض کیا: بے شک میں آپ اہلِ بیت سے محبت کرتا ہوں۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «اللہ کی قسم؟» عرض کیا: اللہ کی قسم۔ ارشاد فرمایا: «تو فقر کے لیے ڈھال تیار کر لو، کیونکہ فقر ہم سے محبت کرنے والوں تک اس سیلاب سے بھی تیز پہنچتا ہے جو ٹیلے کی چوٹی سے نیچے آتا ہے۔» یہ حدیث بخاری اور مسلم کی شرط پر ہے مگر انہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔ بخاری و مسلم کی شرط پر۔