العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ أَنْبَأَ أَبُو الْمُثَنَّى ثَنَا مُسَدَّدٌ ثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ كَعْبٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ هَذِهِ الْأَمْرَاضَ الَّتِي تُصِيبُنَا مَاذَا لَنَا بِهَا؟ قَالَ «كَفَّارَاتٌ» فَقَالَ أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنْ قَلَّتْ؟ قَالَ «شَوْكَةٌ فَمَا فَوْقَهَا؟» قَالَ «فَدَعَا أُبَيٌّ عَلَى نَفْسِهِ أَنْ لَا يُفَارِقَهُ الْوَعَكُ حَتَّى يَمُوتَ بَعْدَ أَنْ لَا يَشْغَلَهُ عَنْ حَجٍّ وَلَا عَمْرَةٍ وَلَا جِهَادٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ﷻ وَلَا صَلَاةٍ مَكْتُوبَةٍ فِي جَمَاعَةٍ» قَالَ «فَمَا مَسَّ رَجُلٌ جِلْدَهُ بَعْدَهَا إِلَّا وَجَدَ حَرَّهَا حَتَّى مَاتَ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ على شرط البخاري ومسلم
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be well pleased with him) narrated: A man submitted: "O Messenger of Allah, what about these illnesses that afflict us, what do we receive for them?" He stated: "Expiations." Hadrat Ubayy ibn Ka'b (may Allah be well pleased with him) submitted: "O Messenger of Allah, even if they are minor?" He stated: "Even a thorn-prick or more." He said: So Ubayy prayed against himself that fever would not leave him until he died, on the condition that it would not prevent him from Hajj, Umrah, jihad in the way of Allah, Exalted is He, or the obligatory prayers in congregation. He said: No one who touched his skin afterward except they felt its heat, until he died. This is a hadith whose chain of transmission is authentic according to the condition of the two Shaykhs [al-Bukhari and Muslim], though neither recorded it. According to the condition of al-Bukhari and Muslim.
الترجمة الأردية
حضرت ابو سعید خدری رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: ایک شخص نے عرض کیا: یا رسول اللہ! یہ بیماریاں جو ہمیں لگتی ہیں ان کے بدلے ہمیں کیا ملتا ہے؟ آپ نے ارشاد فرمایا: «کفارے۔» حضرت ابی بن کعب رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! اگرچہ تھوڑی ہو؟ آپ نے فرمایا: «کانٹا چبھنا یا اس سے زیادہ بھی۔» انہوں نے کہا: پھر حضرت ابی نے اپنے لیے دعا کی کہ بخار ان سے جدا نہ ہو جب تک وفات نہ آ جائے، بشرطیکہ یہ انہیں حج، عمرہ، اللہ کی راہ میں جہاد اور فرض نمازوں کی جماعت سے نہ روکے۔ کہا: اس کے بعد جو بھی ان کی جلد کو چھوتا اسے بخار کی حرارت محسوس ہوتی، یہاں تک کہ ان کی وفات ہو گئی۔ یہ حدیث شیخین کی شرط پر صحیح ہے مگر انہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔ بخاری و مسلم کی شرط پر۔