العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو مُحَمَّدٍ أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ ثنا أَبُو هِشَامٍ الرِّفَاعِيُّ ثنا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ النَّخَعِيِّ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْسَجَةَ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «تَرَاصُّوا فِي الصَّفِّ لَا يَتَخَلَّلُكُمْ أَوْلَادُ الْحَذَفِ» قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَوْلَادُ الْحَذَفِ؟ قَالَ «ضَأْنٌ جُرْدٌ سُودٌ تَكُونُ بِأَرْضِ الْيَمَنِ» «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ بِهَذَا اللَّفْظِ» على شرطهما
الترجمة الإنجليزية
Abu Muhammad Ahmad ibn 'Abd Allah al-Muzani narrated to us — Muhammad ibn 'Abd Allah al-Hadrami narrated to us — Abu Hisham al-Rifa'i narrated to us — Abu Khalid al-Ahmar narrated to us — from al-Hasan ibn 'Ubayd Allah al-Nakha'i — from Talhah ibn Musarrif — from 'Abd al-Rahman ibn 'Awsajah — from Hadrat al-Bara' ibn 'Azib (may Allah be well pleased with him) who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'Stand close together in the rows so that the offspring of al-Hadhaf do not pass between you.' I submitted: 'O Messenger of Allah, what are the offspring of al-Hadhaf?' He stated: 'Short, hairless, black sheep found in the land of Yemen.' This is a hadith whose chain is authentic according to the criteria of both Shaykhs, yet they did not record it with this wording.
الترجمة الأردية
ابو محمد احمد بن عبد اللہ المزنی نے ہم سے بیان کیا — محمد بن عبد اللہ الحضرمی نے ہم سے بیان کیا — ابو ہشام الرفاعی نے ہم سے بیان کیا — ابو خالد الاحمر نے ہم سے بیان کیا — حسن بن عبید اللہ النخعی سے — طلحہ بن مصرف سے — عبد الرحمٰن بن عوسجہ سے — حضرت براء بن عازب رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: 'صفوں میں مل کر کھڑے ہو تاکہ اولادِ حذف تمہارے درمیان سے نہ گزریں۔' میں نے عرض کیا: 'یا رسول اللہ! اولادِ حذف کیا ہیں؟' ارشاد فرمایا: 'چھوٹی بے بال سیاہ بھیڑیں جو یمن کی سرزمین میں پائی جاتی ہیں۔' یہ حدیث شیخین کی شرط پر صحیح ہے مگر انہوں نے اسے ان الفاظ سے روایت نہیں کیا۔