العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ الْفَقِيهُ أَنْبَأَ إِسْحَاقُ بْنُ الْحَسَنِ الْحَرْبِيُّ ثنا سُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ ثنا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ كُنْتُ أُرَاهُ يُقَدِّمُ فِتْيَانًا مِنْ فَتَيَانِ قَوْمِهِ فَيُصَلُّونَ بِهِ فَقُلْتُ أَنْتَ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَلَكَ مِنَ الْفَضْلِ وَالسَّابِقَةِ تُقَدِّمُ هَؤُلَاءِ الصِّبْيَانَ فَيُصَلُّونَ بِكَ أَفَلَا تَتَقَدَّمُ وَتُصَلِّي لِقَوْمِكَ؟ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ «إِنَّ الْإِمَامَ ضَامِنٌ فَإِنْ أَتَمَّ كَانَ لَهُ وَلَهُمْ وَإِنْ نَقَصَ كَانَ عَلَيْهِ وَلَا عَلَيْهِمْ فَلَا أُرِيدُ أَنْ أَتَحَمَّلَ ذَلِكَ» «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ بِهَذَا اللَّفْظِ» على شرط مسلم
الترجمة الإنجليزية
Abu Bakr ibn Ishaq al-Faqih narrated to us — Ishaq ibn al-Hasan al-Harbi narrated to us — Surayj ibn al-Nu'man narrated to us — 'Abd al-Hamid ibn Sulayman narrated to us — from Abu Hazim — from Hadrat Sahl ibn Sa'd (may Allah be well pleased with him) who said: I used to see him put forward young men from among his people to lead them in prayer. I said to him: 'You are a Companion of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), and you have virtue and precedence — yet you put forward these young boys to lead you in prayer! Why do you not step forward and lead your people in prayer yourself?' He replied: 'Indeed the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "The imam is a guarantor — if he completes [the prayer properly], it shall be for him and for them; and if he falls short, it shall be against him and not against them." So I do not wish to bear that responsibility.' This is a hadith whose chain is authentic according to the criteria of Muslim, yet they did not record it with this wording.
الترجمة الأردية
ابو بکر بن اسحاق الفقیہ نے ہم سے بیان کیا — اسحاق بن الحسن الحربی نے ہم سے بیان کیا — سریج بن النعمان نے ہم سے بیان کیا — عبد الحمید بن سلیمان نے ہم سے بیان کیا — ابو حازم سے — حضرت سہل بن سعد رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ میں دیکھتا تھا کہ وہ اپنی قوم کے نوجوانوں کو آگے کرتے اور وہ انہیں نماز پڑھاتے۔ میں نے عرض کیا: 'آپ حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے صحابی ہیں اور آپ کو فضیلت اور سبقت حاصل ہے، پھر آپ ان نوجوان لڑکوں کو آگے کرتے ہیں کہ وہ آپ کو نماز پڑھائیں! کیا آپ خود آگے بڑھ کر اپنی قوم کو نماز نہیں پڑھاتے؟' انہوں نے فرمایا: 'بے شک حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "امام ضامن ہے — اگر اس نے (نماز) مکمل ادا کی تو اس کے لیے بھی ثواب ہے اور ان کے لیے بھی؛ اور اگر کمی کی تو اس پر (وبال) ہوگا اور ان پر نہیں۔" لہٰذا میں یہ ذمہ داری اٹھانا نہیں چاہتا۔' یہ حدیث امام مسلم کی شرط پر صحیح ہے مگر انہوں نے اسے ان الفاظ سے روایت نہیں کیا۔