العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ عَفَّانَ الْعَامِرِيُّ ثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْحَارِثِ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ «مَنْ طَلَّقَ مَا لَا يَمْلِكُ فَلَا طَلَاقَ لَهُ وَمَنْ أَعْتَقَ مَا لَا يَمْلِكُ فَلَا عَتَاقَ لَهُ وَمَنْ نَذَرَ فِيمَا لَا يَمْلِكُ فَلَا نَذْرَ لَهُ وَمَنْ حَلَفَ عَلَى مَعْصِيَةٍ فَلَا يَمِينَ لَهُ وَمَنْ حَلَفَ عَلَى قَطِيعَةِ رَحِمٍ فَلَا يَمِينَ لَهُ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ ال��إِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ وَعِنْدَ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ فِيهِ إِسْنَادٌ آخَرُ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abdullah ibn Amr (may Allah be well pleased with them both) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Whoever divorces what he does not possess, there is no divorce for him. Whoever frees what he does not possess, there is no emancipation for him. Whoever vows regarding what he does not possess, there is no vow for him. Whoever swears an oath to commit a sin, there is no oath for him. And whoever swears an oath to sever ties of kinship, there is no oath for him." This is a hadith with an authentic chain of transmission, though neither [al-Bukhari nor Muslim] recorded it. And Amr ibn Shu'ayb has another chain for it.
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ بن عمرو رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «جس نے اس چیز کو طلاق دی جس کا وہ مالک نہیں تو اس کی کوئی طلاق نہیں۔ جس نے اس چیز کو آزاد کیا جس کا وہ مالک نہیں تو اس کی کوئی آزادی نہیں۔ جس نے اس چیز کی نذر مانی جس کا وہ مالک نہیں تو اس کی کوئی نذر نہیں۔ جس نے گناہ کی قسم کھائی تو اس کی کوئی قسم نہیں۔ اور جس نے قطعِ رحمی کی قسم کھائی تو اس کی کوئی قسم نہیں۔» یہ حدیث صحیح الاسناد ہے مگر انہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔ اور عمرو بن شعیب کے پاس اس کی ایک اور سند ہے۔