العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ الْعَدْلُ الزَّاهِدُ ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ نُصَيْرٍ ثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ قَيْسِ بْنِ سَعْدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ الْأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدٍ عَنْ زَيْدٍ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ جَالِسٌ مَعَ أَصْحَابِهِ يُحَدِّثُهُمْ إِذْ قَامَ فَدَخَلَ فَقَامَ زَيْدٌ فَجَلَسَ فِي مَجْلِسِ النَّبِيِّ ﷺ وَجَعَلَ يُحَدِّثُهُمْ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ إِذْ مُرَّ بِلَحْمٍ هَدِيَّةٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ الْقَوْمُ لِزَيْدٍ وَكَانَ أَحْدَثَهُمْ سِنًّا يَا أَبَا سَعِيدٍ لَوْ قُمْتَ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَأَقْرَأْتَهُ مِنَّا السَّلَامَ وَتَقُولُ لَهُ يَقُولُ لَكَ أَصْحَابُكَ إِنْ رَأَيْتَ أَنْ تَبْعَثَ إِلَيْنَا مِنْ هَذَا اللَّحْمِ فَقَالَ «ارْجِعْ إِلَيْهِمْ فَقَدْ أَكَلُوا لَحْمًا بَعْدَكَ» فَجَاءَ زَيْدٌ فَقَالَ قَدْ بَلَّغْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ «ارْجِعْ إِلَيْهِمْ فَقَدْ أَكَلُوا لَحْمًا بَعْدَكَ» فَقَالَ الْقَوْمُ مَا أَكَلْنَا لَحْمًا وَإِنَّ هَذَا الْأَمْرَ حَدَثٌ فَانْطَلِقُوا بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ نَسْأَلَهُ مَا هَذَا فَجَاءُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرْسَلْنَا إِلَيْكَ فِي اللَّحْمِ الَّذِي جَاءَكَ فَزَعَمَ زَيْدٌ أَنَّهُمْ قَدْ أَكَلُوا لَحْمًا فَوَاللَّهِ مَا أَكَلْنَا لَحْمًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى خَضِرَةِ لَحْمِ زَيْدٍ فِي أَسْنَانِكُمْ» فَقَالُوا أَيْ رَسُولَ اللَّهِ فَاسْتَغْفِرْ لَنَا قَالَ فَاسْتَغْفَرَ لَهُمْ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Zayd ibn Thabit (may Allah be well pleased with him) narrated: While the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) was sitting with his Companions, speaking to them, he stood up and went inside. Zayd then sat in the seat of the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) and began narrating to them from the Prophet. Then some gifted meat was brought to the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). The people said to Zayd — who was the youngest among them — "O Abu Sa'id, go to the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), convey our greetings, and say to him: Your Companions say, if you would be so kind as to send us some of this meat." He stated: "Go back to them, for they have already eaten meat after you left." Zayd came back and said: I conveyed the message to the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and he said: "Go back to them, for they have already eaten meat after you left." The people said: "We have not eaten any meat. This matter is serious!" So they went to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and said: "O Messenger of Allah, we sent to you regarding the meat that came to you, and Zayd claimed that they had eaten meat. By Allah, we have not eaten any meat." The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "It is as if I can see the green of Zayd's flesh between your teeth." They said: "O Messenger of Allah, seek forgiveness for us." He said: So he sought forgiveness for them.
الترجمة الأردية
حضرت زید بن ثابت رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم اپنے صحابہ کے ساتھ بیٹھے ان سے بات کر رہے تھے کہ اچانک آپ کھڑے ہوئے اور اندر تشریف لے گئے۔ زید نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی جگہ بیٹھ گئے اور انہیں نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے احادیث سنانے لگے۔ اتنے میں رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں تحفے کا گوشت لایا گیا۔ لوگوں نے زید سے کہا — جو ان میں سب سے کم عمر تھے — اے ابو سعید! نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس جاؤ، ہمارا سلام پہنچاؤ اور کہو کہ آپ کے صحابہ کہتے ہیں اگر آپ مناسب سمجھیں تو اس گوشت میں سے ہمیں بھیج دیں۔ آپ نے ارشاد فرمایا: «ان کے پاس واپس جاؤ، انہوں نے تمہارے بعد گوشت کھا لیا ہے۔» زید واپس آئے اور کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو پیغام پہنچایا تو آپ نے فرمایا: «ان کے پاس واپس جاؤ، انہوں نے تمہارے بعد گوشت کھا لیا ہے۔» لوگوں نے کہا: ہم نے تو کوئی گوشت نہیں کھایا اور یہ معاملہ سنگین ہے! تو وہ سب رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس آئے اور عرض کیا: یا رسول اللہ! ہم نے آپ کے پاس اس گوشت کے بارے میں بھیجا تھا جو آپ کو ملا تھا، اور زید کا کہنا ہے کہ ہم نے گوشت کھا لیا ہے، حالانکہ اللہ کی قسم ہم نے کوئی گوشت نہیں کھایا۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «گویا میں زید کے گوشت کی سبزی تمہارے دانتوں میں دیکھ رہا ہوں۔» انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! ہمارے لیے استغفار فرمائیں۔ فرمایا: پس آپ نے ان کے لیے استغفار فرمایا۔