العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عِيسَى ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ نَجْدَةَ الْقُرَشِيُّ ثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حُمْرَانَ ثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ بْنِ أُسَامَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كُنْتُ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَعَثَرَ بَعِيرُنَا فَقُلْتُ تَعِسَ الشَّيْطَانُ فَقَالَ لِي النَّبِيُّ ﷺ لَا تَقُلْ تَعِسَ الشَّيْطَانُ فَإِنَّهُ يَسْتَعْظِمُ حَتَّى يَكُونَ مِثْلَ الْبَيْتِ وَيَقْوَى وَلَكِنْ قُلْ بِسْمِ اللَّهِ فَإِذَا قُلْتَ بِسْمِ اللَّهِ تَصَاغَرَ حَتَّى يَصِيرَ مِثْلَ الذُّبَابِ كُنْتُ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَعَثَرَ بَعِيرُنَا فَقُلْتُ تَعِسَ الشَّيْطَانُ فَقَالَ لِي النَّبِيُّ ﷺ لَا تَقُلْ تَعِسَ الشَّيْطَانُ فَإِنَّهُ يَسْتَعْظِمُ حَتَّى يَكُونَ مِثْلَ الْبَيْتِ وَيَقْوَى وَلَكِنْ قُلْ بِسْمِ اللَّهِ فَإِذَا قُلْتَ بِسْمِ اللَّهِ تَصَاغَرَ حَتَّى يَصِيرَ مِثْلَ الذُّبَابِ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Usama (may Allah be well pleased with him) narrated: I was riding behind the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) when our camel stumbled. I said: "May Shaytan perish!" The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) said to me: "Do not say 'May Shaytan perish,' for he swells with pride until he becomes like a house and grows stronger. Rather, say 'Bismillah' (In the name of Allah), for when you say 'Bismillah,' he shrinks until he becomes like a fly."
الترجمة الأردية
حضرت اسامہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ میں رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پیچھے سوار تھا۔ ہمارا اونٹ لڑکھڑایا تو میں نے کہا: شیطان ہلاک ہو! نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے مجھ سے فرمایا: «یہ نہ کہو کہ شیطان ہلاک ہو، کیونکہ وہ تکبر سے پھولتا ہے یہاں تک کہ گھر کے برابر ہو جاتا ہے اور مضبوط ہو جاتا ہے۔ بلکہ بسم اللہ کہو، کیونکہ جب تم بسم اللہ کہتے ہو تو وہ سکڑ جاتا ہے یہاں تک کہ مکھی کے برابر ہو جاتا ہے۔»