العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَمْشَاذَ الْعَدْلُ ثَنَا أَبُو الْمُثَنَّى ثَنَا مُسَدَّدٌ ثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ ثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ عَنْ رَدِيفِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَنَّهُ عَثَرَتْ بِهِ دَابَّتُهُ فَقَالَ تَعِسَ الشَّيْطَانُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لَا تَقُلْ تَعِسَ الشَّيْطَانُ فَإِنَّكَ إِنْ قُلْتَ تَعِسَ الشَّيْطَانُ تَعَاظَمَ وَقَالَ بِقُوَّتِي صَرَعْتُهُ وَإِذَا قِيلَ بِسْمِ اللَّهِ خَنَسَ حَتَّى يَصِيرَ مِثْلَ الذُّبَابِ هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ وَرَدِيفُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ الَّذِي لَمْ يُسَمِّهِ يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ عَنْ خَالِدٍ سَمَّاهُ غَيْرُهُ أُسَامَةَ بْنَ مَالِكٍ وَالِدَ أَبِي الْمَلِيحِ بْنِ أُسَامَةَ صحيح
الترجمة الإنجليزية
The riding companion of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) narrated that his mount stumbled, so he said: "May Shaytan perish!" The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Do not say 'May Shaytan perish,' for if you say 'May Shaytan perish,' he swells with pride and says: 'By my strength I struck him down.' But when 'Bismillah' (In the name of Allah) is said, he shrinks until he becomes like a fly." This is a hadith with an authentic chain of transmission, though neither [al-Bukhari nor Muslim] recorded it. The riding companion of the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) whom Yazid ibn Zuray' did not name, was named by others as Usama ibn Malik, the father of Abu al-Malih ibn Usama. [Authentic].
الترجمة الأردية
رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ردیف (ہم سوار) سے روایت ہے کہ ان کی سواری لڑکھڑائی تو انہوں نے کہا: شیطان ہلاک ہو! رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «یہ نہ کہو کہ شیطان ہلاک ہو، کیونکہ جب تم یہ کہتے ہو تو وہ تکبر سے پھول جاتا ہے اور کہتا ہے: اپنی طاقت سے میں نے اسے گرایا۔ اور جب بسم اللہ کہا جائے تو وہ سکڑ جاتا ہے یہاں تک کہ مکھی کے برابر ہو جاتا ہے۔» یہ حدیث صحیح الاسناد ہے مگر انہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ردیف جنہیں یزید بن زریع نے نام نہیں لیا، دوسروں نے ان کا نام اسامہ بن مالک بتایا ہے جو ابو الملیح بن اسامہ کے والد ہیں۔ صحیح۔