العربية (الأصل)
حَدَّثَنَاهُ أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ أَنْبَأَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ أَنْبَأَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ دَرَّاجِ أَبِي السَّمْحِ عَنِ السَّائِبِ أَنَّ نِسَاءً دَخَلْنَ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ زَوْ��ِ النَّبِيِّ ﷺ فَسَأَلَتْهُنَّ مَنْ أَنْتُنَّ؟ قُلْنَ مِنْ أَهْلِ حِمْصٍ قَالَتْ مِنْ أَصْحَابِ الْحَمَّامَاتِ؟ قُلْنَ وَبِهَا بَأْسٌ؟ قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ «أَيُّمَا امْرَأَةٍ نَزَعَتْ ثِيَابَهَا فِي غَيْرِ بَيْتِهَا خَرَقَ اللَّهُ عَنْهَا سِتْرَهُ» سكت عنه الذهبي في التلخيص أَنَّ نِسَاءً دَخَلْنَ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ ﷺ فَسَأَلَتْهُنَّ مَنْ أَنْتُنَّ؟ قُلْنَ مِنْ أَهْلِ حِمْصٍ قَالَتْ مِنْ أَصْحَابِ الْحَمَّامَاتِ؟ قُلْنَ وَبِهَا بَأْسٌ؟ قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ «أَيُّمَا امْرَأَةٍ نَزَعَتْ ثِيَابَهَا فِي غَيْرِ بَيْتِهَا خَرَقَ اللَّهُ عَنْهَا سِتْرَهُ» سكت عنه الذهبي في التلخيص
الترجمة الإنجليزية
Al-Sa'ib narrated that some women visited Umm al-Mu'minin Hadrat Umm Salama (may Allah be well pleased with her), the wife of the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him). She asked them: "Who are you?" They said: "From the people of Hims." She said: "From the users of bathhouses?" They said: "Is there any harm in it?" She said: I heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) say: "Any woman who removes her clothes in a place other than her home, Allah tears her veil from her." Al-Dhahabi was silent about it in al-Talkhis.
الترجمة الأردية
سائب سے روایت ہے کہ کچھ عورتیں اُمّ المؤمنین حضرت اُمّ سلمہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا زوجۂ رسول صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئیں۔ آپ نے ان سے پوچھا: تم کون ہو؟ انہوں نے کہا: اہلِ حمص سے ہیں۔ آپ نے فرمایا: حمّامات والیوں میں سے ہو؟ انہوں نے کہا: کیا اس میں کوئی حرج ہے؟ آپ نے فرمایا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو ارشاد فرماتے سنا: «جس عورت نے بھی اپنے گھر کے علاوہ کسی اور جگہ اپنے کپڑے اتارے تو اللہ تعالیٰ اس کا پردہ پھاڑ دیتا ہے۔» ذہبی نے تلخیص میں اس پر سکوت کیا۔