العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثنا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي عُشَّانَةَ أَنَّهُ سَمِعَ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ الْجُهَنِيَّ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَنَّهُ قَالَ «إِذَا تَطَهَّرَ الرَّجُلُ ثُمَّ مَرَّ إِلَى الْمَسْجِدِ فَيَرْعَى الصَّلَاةَ كَتَبَ لَهُ كَاتَبُهُ أَوْ كَاتِبَاهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ يَخْطُوهَا إِلَى الْمَسْجِدِ عَشْرَ حَسَنَاتٍ وَالْقَاعِدُ يُرَاعِي الصَّلَاةَ كَالْقَانِتِ وَيُكْتَبُ مِنَ الْمُصَلِّينَ مِنْ حِينِ يَخْرُجُ مِنْ بَيْتِهِ حَتَّى يَرْجِعَ» «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» على شرط مسلم
الترجمة الإنجليزية
Abu al-Abbas Muhammad ibn Ya'qub narrated to us... from Hadrat Uqbah ibn Amir al-Juhani (may Allah be well pleased with him), narrating from the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), who stated: "When a man purifies himself and then goes to the mosque to attend the prayer, his recording angel — or his two recording angels — write for him ten good deeds for every step he takes toward the mosque. And the one sitting waiting for the prayer is like one in devout standing prayer. He is recorded among those praying from the time he leaves his house until he returns." This is an authentic hadith upon the condition of Muslim, yet the two Shaykhs did not record it.
الترجمة الأردية
حضرت عقبہ بن عامر الجہنی رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے، حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے روایت ہے کہ ارشاد فرمایا: "جب کوئی شخص پاکی حاصل کرے پھر مسجد کی طرف جائے نماز کی نگہبانی کے لیے تو اس کا لکھنے والا (فرشتہ) — یا اس کے دونوں لکھنے والے — مسجد کی طرف اٹھائے ہوئے ہر قدم پر دس نیکیاں لکھتے ہیں۔ اور بیٹھ کر نماز کا انتظار کرنے والا عبادت گزار کی طرح ہے اور اسے گھر سے نکلنے سے لے کر واپس آنے تک نماز پڑھنے والوں میں لکھا جاتا ہے۔" یہ حدیث امام مسلم کی شرط پر صحیح ہے مگر شیخین نے اسے تخریج نہیں کیا۔