العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ بَالَوَيْهِ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ النَّضْرِ الْأَزْدِيُّ ثنا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو ثنا زَائِدَةُ ثنا السَّائِبُ بْنُ حُبَيْشٍ الْكَلَاعِيُّ عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمُرِيِّ قَالَ قَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ أَيْنَ مَسْكَنُكَ؟ قَالَ قَرْيَةٌ دُونَ حِمْصٍ قَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ «مَا مِنْ ثَلَاثَةِ نَفَرٍ فِي قَرْيَةٍ وَلَا بَدْوٍ لَا تُقَامُ فِيهِمُ الصَّلَاةُ إِلَّا اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ فَعَلَيْكَ بِالْجَمَاعَةِ فَإِنَّمَا يَأْكُلُ الذِّئْبُ مِنَ الْغَنَمِ الْقَاصِيَةَ» «هَذَا حَدِيثٌ صَدُوقٌ رُوَاتُهُ شَاهِدٌ لِمَا تَقَدَّمَهُ مُتَّفَقٌ عَلَى الِاحْتِجَاجِ بِرُوَاتِهِ إِلَّا السَّائِبَ بْنَ حُبَيْشٍ وَقَدْ عُرِفَ مِنْ مَذْهَبِ زَائِدَةَ أَنَّهُ لَا يُحَدِّثُ إِلَّا عَنِ الثِّقَاتِ» زائدة مذهبة أن لا يحدث إلا عن الثقات
الترجمة الإنجليزية
Abu Bakr Muhammad ibn Ahmad ibn Balawayh narrated to us... from Ma'dan ibn Abi Talhah al-Ya'muri who said: Hadrat Abu al-Darda (may Allah be well pleased with him) asked: "Where do you live?" He replied: "A village near Hims." Hadrat Abu al-Darda (may Allah be well pleased with him) said: I heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) say: "There are no three persons in a village or desert among whom prayer is not established except that Satan has gained mastery over them. Hold fast to the congregation, for indeed the wolf devours only the stray sheep." This hadith has truthful narrators and is a supporting narration for what preceded it. All its narrators are agreed upon as authorities, except al-Sa'ib ibn Hubaysh. It is known that Za'idah only narrated from trustworthy narrators.
الترجمة الأردية
معدان بن ابی طلحہ الیعمری سے روایت ہے کہ حضرت ابوالدرداء رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے پوچھا: "تمہاری رہائش کہاں ہے؟" کہا: "حمص کے قریب ایک گاؤں میں۔" حضرت ابوالدرداء رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: میں نے حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو ارشاد فرماتے سنا: "کوئی تین آدمی کسی گاؤں یا صحرا میں نہیں ہیں جن میں نماز قائم نہ ہو مگر شیطان ان پر غالب آ جاتا ہے۔ پس جماعت کو لازم پکڑو کیونکہ بھیڑیا صرف الگ تھلگ بکری کو کھاتا ہے۔" اس حدیث کے رواۃ صادق ہیں اور یہ ماقبل کی شاہد ہے۔ اس کے تمام رواۃ سے احتجاج پر اتفاق ہے سوائے سائب بن حبیش کے۔ زائدہ کا مذہب یہ معروف ہے کہ وہ صرف ثقات سے حدیث بیان کرتے ہیں۔