العربية (الأصل)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ صَالِحِ بْنِ هَانِئٍ ثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى ثَنَا مُسَدَّدٌ ثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ أَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ «خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ذَاتَ غَدَاةٍ وَعَلَيْهِ مِرْطٌ مُرَجِّلٌ مِنْ شَعَرٍ أَسْوَدَ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ قَالَ الْحَاكِمُ رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى «الدَّلِيلُ عَلَى أَنَّ الْمِرْطَ لَمْ يَكُنْ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ» صحيح
الترجمة الإنجليزية
Umm al-Mu'minin Hadrat A'isha (may Allah be well pleased with her) narrated: "The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) went out one morning wearing a patterned cloak of black hair." This hadith has a sound chain of transmission, though they [al-Bukhari and Muslim] did not record it. Al-Hakim (may Allah have mercy on him) said: "The evidence that the cloak did not belong to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) [but was borrowed] is as follows."
الترجمة الأردية
اُمّ المؤمنین حضرت عائشہ صدیقہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا نے فرمایا: "رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم ایک صبح باہر تشریف لائے اور آپ نے سیاہ بالوں کی دھاری دار چادر اوڑھی ہوئی تھی۔" یہ حدیث صحیح الاسناد ہے مگر بخاری و مسلم نے اسے روایت نہیں کیا۔ امام حاکم رحمۃ اللہ تعالیٰ علیہ نے فرمایا: "اس بات کی دلیل کہ یہ چادر رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی اپنی نہیں تھی [بلکہ عاریتاً تھی] یہ ہے۔"