العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ ثَنَا أَبُو يَحْيَى الْحِمَّانِيُّ عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ثَنَا النَّضْرُ أَبُو عُمَرَ الْخَزَّازُ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَانَ أَبُو طَالِبٍ يُعَالِجُ زَمْزَمَ وَكَانَ النَّبِيُّ ﷺ مِمَنْ يَنْقُلُ الْحِجَارَةَ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ غُلَامٌ فَأَخَذَ النَّبِيُّ ﷺ إِزَارَهُ فَتَعَرَّى وَاتَّقَى بِهِ الْحَجَرَ فَغُشِيَ عَلَيْهِ فَقِيلَ لِأَبِي طَالِبٍ أَدْرِكِ ابْنَكَ فَقَدْ غُشِيَ عَلَيْهِ فَلَمَّا أَفَاقَ النَّبِيُّ ﷺ مِنْ غَشْيَتِهِ سَأَلَهُ أَبُو طَالِبٍ عَنْ غَشْيَتِهِ فَقَالَ «أَتَانِي آتٍ عَلَيْهِ ثِيَابٌ بِيضٌ فَقَالَ لِي اسْتَتِرْ» فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَكَانَ ذَلِكَ أَوَّلَ مَا رَآهُ النَّبِيُّ ﷺ مِنَ النُّبُوَّةِ أَنْ قِيلَ لَهُ اسْتَتِرْ فَمَا رُؤِيَتْ عَوْرَتُهُ مِنْ يوْمَئِذٍ «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ وَشَاهِدُهُ حَدِيثُ أَبِي الطُّفَيْلِ» النضر أبو عمر الخزاز ضعفوه
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) narrated: Abu Talib used to work on [the well of] Zamzam, and the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) was among those carrying stones — he was a young boy at that time. The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) took his lower garment and exposed himself, using it to cushion the stone, whereupon he fell unconscious. It was said to Abu Talib: Look after your nephew, he has fainted! When the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) regained consciousness, Abu Talib asked him about his fainting. He stated: "A being came to me wearing white garments and said to me: Cover yourself!" Ibn Abbas said: That was the first sign of prophethood that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) witnessed — that he was told to cover himself — and his nakedness was never seen from that day onward. This hadith has a sound chain of transmission, though they [al-Bukhari and Muslim] did not record it.
الترجمة الأردية
حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ ابوطالب زمزم کی تعمیر کا کام کر رہے تھے اور نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم بھی پتھر اٹھانے والوں میں شامل تھے — آپ اس وقت کمسن تھے۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اپنا تہبند اتارا اور ننگے ہوگئے، اس سے پتھر سے بچاؤ کیا، تو آپ بے ہوش ہوگئے۔ ابوطالب سے کہا گیا: اپنے بھتیجے کو سنبھالو، وہ بے ہوش ہوگئے ہیں! جب نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم بے ہوشی سے ہوش میں آئے تو ابوطالب نے بے ہوشی کے بارے میں پوچھا۔ آپ نے فرمایا: "میرے پاس ایک آنے والا آیا جس پر سفید لباس تھا، اس نے مجھ سے کہا: پردہ کرو!" حضرت ابن عباس نے فرمایا: نبوت کی پہلی نشانی جو نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے دیکھی وہ یہ تھی کہ آپ کو پردہ کرنے کا حکم دیا گیا، اور اس دن کے بعد آپ کا ستر کبھی نہیں دیکھا گیا۔ یہ حدیث صحیح الاسناد ہے مگر بخاری و مسلم نے اسے روایت نہیں کیا۔