العربية (الأصل)
أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحُسَيْنِ الْقَاضِي ثَنَا الْحَارِثُ بْنُ أَبِي أُسَامَةَ ثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَنْبَأَ هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي مَيْمُونَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي إِذَا رَأَيْتُكَ طَابَتْ نَفْسِي وَقَرَّتْ عَيْنِي فَأَنْبِئْنِي عَنْ كُلِّ شَيْءٍ قَالَ «كُلُّ شَيْءٍ خُلِقَ مِنْ مَاءٍ» قَالَ قُلْتُ أَنْبِئْنِي عَنْ أَمْرٍ إِذَا عَمِلْتُ بِهِ دَخَلْتُ الْجَنَّةَ قَالَ «أَفْشِ السَّلَامَ وَأَطْعِمِ الطَّعَامَ وَصِلِ الْأَرْحَامَ وَقُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّاسُ نِيَامٌ ثُمَّ ادْخُلِ الْجَنَّةَ بِسَلَامٍ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ صحيح
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) narrated: I said: "O Messenger of Allah, when I see you, my soul is delighted and my eyes are cooled. Tell me about everything." He stated: "Everything was created from water." I said: "Tell me of something that, if I act upon it, I shall enter Paradise." He stated: "Spread the greeting of peace, feed the hungry, maintain family ties, and pray at night when people are asleep — you shall enter Paradise in peace."
الترجمة الأردية
حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! جب میں آپ کو دیکھتا ہوں تو میری جان خوش ہوتی ہے اور آنکھیں ٹھنڈی ہوتی ہیں۔ مجھے ہر چیز کے بارے میں بتائیے۔ ارشاد فرمایا: ہر چیز پانی سے پیدا کی گئی ہے۔ میں نے عرض کیا: مجھے ایسی بات بتائیے کہ اگر میں اس پر عمل کروں تو جنت میں داخل ہو جاؤں۔ ارشاد فرمایا: سلام پھیلاؤ، کھانا کھلاؤ، صلہ رحمی کرو، اور رات کو نماز پڑھو جب لوگ سوئے ہوں — تم سلامتی کے ساتھ جنت میں داخل ہو جاؤ گے۔