العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو عَمْرٍو عُثْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ السَّمَّاكِ بِبَغْدَادَ ثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مَنْصُورٍ الْحَارِثِيُّ ثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ عَنْ عَوْفٍ وَأَبِي الْحَسَنِ بْنِ يَعْقُوبَ الْعَدْلِ ثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي طَالِبٍ ثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ أَنْبَأَ عَوْفُ بْنُ أَبِي جَمِيلَةَ عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَّامٍ قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ جَفَلَ النَّاسُ إِلَيْهِ وَقِيلَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَجِئْتُ فِي النَّاسِ لِأَنْظُرَ إِلَيْهِ فَلَمَّا اسْتَبَنْتُ وَجْهَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ عَرَفْتُ أَنَّ وَجْهَهُ لَيْسَ بِوَجْهِ كَذَّابٍ فَكَانَ أَوَّلُ شَيْءٍ تَكَلَّمَ بِهِ أَنْ قَالَ «يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَفْشُوا السَّلَامَ وَأَطْعِمُوا الطَّعَامَ وَصِلُوا الْأَرْحَامَ وَصَلُّوا بِاللَّيْلِ وَالنَّاسُ نِيَامٌ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ بِسَلَامٍ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abdullah ibn Salam (may Allah be well pleased with him) narrated: When the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) arrived (in Madinah), people rushed towards him. It was said: The Messenger of Allah has arrived! So I came among the people to look at him. When I clearly saw the face of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), I knew that it was not the face of a liar. The first thing he spoke was: "O people, spread the greeting of peace, feed the hungry, maintain family ties, and pray at night while people are asleep — you shall enter Paradise in peace."
الترجمة الأردية
حضرت عبد اللہ بن سلام رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ جب محبوب رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم (مدینہ) تشریف لائے تو لوگ آپ کی طرف دوڑ پڑے۔ کہا گیا: رسول اللہ تشریف لائے ہیں! میں بھی لوگوں میں آپ کو دیکھنے آیا۔ جب میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کا چہرہ مبارک واضح طور پر دیکھا تو جان لیا کہ یہ چہرہ جھوٹے کا نہیں۔ سب سے پہلی بات جو آپ نے فرمائی وہ یہ تھی: اے لوگو! سلام پھیلاؤ، کھانا کھلاؤ، صلہ رحمی کرو، اور رات کو نماز پڑھو جب لوگ سوئے ہوں — تم سلامتی کے ساتھ جنت میں داخل ہو جاؤ گے۔