العربية (الأصل)
أَخْبَرَنِي أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ دُحَيْمٍ الشَّيْبَانِيُّ ثنا أَحْمَدُ بْنُ حَازِمِ بْنِ أَبِي غَرْزَةَ وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ عِيسَى الْحِيرِيُّ ثنا مُسَدَّدُ بْنُ قَطَنٍ قَالَا ثنا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ثنا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ سَعِيدِ بْنِ طَارِقٍ عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ قَالَ «كَانَ قَدْرُ صَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ثَلَاثَةَ أَقْدَامٍ وَفِي الشِّتَاءِ خَمْسَةُ أَقْدَامٍ إِلَى سَبْعَةِ أَقْدَامٍ» «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ فَقَدِ احْتَجَّ بِأَبِي مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ فِي الصَّيْفِ وَكَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» على شرط مسلم
الترجمة الإنجليزية
Abu Ja'far Muhammad ibn Ali ibn Duhaym al-Shaybani informed me... from al-Aswad ibn Yazid that Hadrat Abdullah ibn Mas'ud (may Allah be well pleased with him) said: "The measure of (the shadow at the time of) the prayer of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) was three feet (of shadow) in summer, and five to seven feet in winter." This is an authentic hadith upon the condition of Muslim, for he has cited Abu Malik al-Ashja'i and Kathir ibn Mudrik as authorities, yet the two Shaykhs did not record it.
الترجمة الأردية
اسود بن یزید سے روایت ہے کہ حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: "حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی نماز (ظہر) کے وقت سائے کی مقدار (گرمیوں میں) تین قدم اور سردیوں میں پانچ سے سات قدم ہوتی تھی۔" یہ حدیث امام مسلم کی شرط پر صحیح ہے کیونکہ انہوں نے ابو مالک الاشجعی اور کثیر بن مدرک سے احتجاج کیا ہے، مگر شیخین نے اسے تخریج نہیں کیا۔