العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَطَّارُ بِبَغْدَادَ ثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ ثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرُّوذِيُّ ثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ قَرْمٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَصَاحِبٌ لِي عَلَى سَلْمَانَ فَقَرَّبَ إِلَيْنَا خُبْزًا وَمِلْحًا فَقَالَ «لَوْلَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَانَا عَنِ التَّكَلُّفِ لَتَكَلَّفْتُ لَكُمْ» فَقَالَ صَاحِبِي لَوْ كَانَ فِي مِلْحِنَا سَعْتَرٌ فَبَعَثَ بِمِطْهَرَتِهِ إِلَى الْبَقَّالِ فَرَهَنَهَا فَجَاءَ بِسَعْتَرٍ فَأَلْقَاهُ فِيهِ فَلَمَّا أَكَلْنَا قَالَ صَاحِبِي الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي قَنَعَنَا بِمَا رَزَقَنَا فَقَالَ سَلْمَانُ لَوْ قَنَعْتَ بِمَا رُزِقْتُ لَمْ تَكُنْ مِطْهَرَتِي مَرْهُونَةً عِنْدَ الْبَقَّالِ
الترجمة الإنجليزية
It is narrated that Shaqiq said: I and a companion of mine went to Hadrat Salman (may Allah be well pleased with him), and he served us bread and salt. He said: 'Had the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) not forbidden us from burdening ourselves (in hosting), I would have prepared better for you.'
الترجمة الأردية
روایت ہے کہ شقیق نے فرمایا: میں اور میرا ایک ساتھی حضرت سلمان رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے پاس گئے۔ انہوں نے ہمارے سامنے روٹی اور نمک رکھا اور فرمایا: 'اگر رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ہمیں تکلف سے منع نہ فرمایا ہوتا تو میں تمہارے لیے بہتر کھانا تیار کرتا۔'