العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الصَّفَّارُ ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مِهْرَانَ ثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى أَنْبَأَ إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي قُرَّةَ الْكِنْدِيِّ عَنْ سُلَيْمَانَ قَالَ صَنَعْتُ طَعَامًا فَأَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ ﷺ وَهُوَ جَالِسٌ فَوَضَعْتُهُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ «مَا هَذَا؟» قُلْتُ هَدِيَّةٌ فَوَضَعَ يَدَهُ وَقَالَ لِأَصْحَابِهِ «كُلُوا بِسْمِ اللَّهِ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Sulayman (may Allah be well pleased with him) narrated: I prepared food and brought it to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) while he was sitting. I placed it before him. He stated: 'What is this?' I said: 'A gift.' He placed his hand on it and said to his Companions: 'Eat, in the name of Allah.'
الترجمة الأردية
حضرت سلیمان رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: میں نے کھانا تیار کیا اور نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس لایا جبکہ آپ بیٹھے ہوئے تھے۔ میں نے آپ کے سامنے رکھا۔ آپ نے ارشاد فرمایا: 'یہ کیا ہے؟' میں نے عرض کیا: ہدیہ ہے۔ آپ نے ہاتھ رکھا اور اپنے صحابہ سے ارشاد فرمایا: 'اللہ کے نام سے کھاؤ۔'