العربية (الأصل)
أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحُسَيْنِ الْقَاضِي بِمَرْوَ ثَنَا الْحَارِثُ بْنُ أَبِي أُسَامَةَ ثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ ثَنَا بِسْطَامُ بْنُ مُسْلِمٍ قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ قُرَّةَ يَقُولُ قَالَ أَبِي «لَقَدْ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَمَا لَنَا طَعَامٌ إِلَّا الْأَسْوَدَانِ» قَالَ «وَهَلْ تَدْرِي مَا الْأَسْوَدَانِ؟» قَالَ لَا قَالَ «الْمَاءُ وَالتَّمْرُ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ صحيح
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Mu'awiyah ibn Qurrah narrated from his father, who said: 'We went on a military expedition with the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), and we had no food except the two black things.' He asked: 'Do you know what the two black things are?' He said: 'No.' He said: 'Water and dates.' This hadith has a sound chain of narration, though neither [Bukhari nor Muslim] have recorded it.
الترجمة الأردية
حضرت معاویہ بن قرہ اپنے والد سے روایت کرتے ہیں جنہوں نے فرمایا: 'ہم نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ غزوہ کیا اور ہمارے پاس دو سیاہ چیزوں کے سوا کوئی کھانا نہیں تھا۔' پوچھا: 'کیا تمہیں معلوم ہے دو سیاہ چیزیں کیا ہیں؟' کہا: نہیں۔ فرمایا: 'پانی اور کھجوریں۔' یہ حدیث صحیح الاسناد ہے اور انہوں نے اسے نکالا نہیں۔