العربية (الأصل)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ صَالِحِ بْنِ هَانِئٍ ثَنَا السَّرِيُّ بْنُ خُزَيْمَةَ ثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ ثَنَا الْأَعْمَشُ حَدَّثَنِي ثَابِتُ بْنُ عُبَيْدٍ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَدْخُلُ عَلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ وَعِنْدَهَا عُكَّةٌ مِنْ عَسَلٍ فَيَلْعَقُ مِنْهَا لَعْقًا فَيَجْلِسُ عِنْدَهَا فَأَرَابَهُمْ ذَلِكَ فَقَالَتْ عَائِشَةُ لِحَفْصَةَ وَلِبَعْضِ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ ﷺ فَقُلْنَا لَهُ إِنَّمَا نَجِدُ مِنْكَ رِيحَ الْمَغَافِيرِ فَقَالَ «إِنَّهَا عَسَلٌ أَ��ْعَقُهُ عِنْدَ فُلَانَةَ وَلَسْتُ بِعَائِدٍ فِيهِ» سكت عنه الذهبي في التلخيص عَائِشَةُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَدْخُلُ عَلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ وَعِنْدَهَا عُكَّةٌ مِنْ عَسَلٍ فَيَلْعَقُ مِنْهَا لَعْقًا فَيَجْلِسُ عِنْدَهَا فَأَرَابَهُمْ ذَلِكَ فَقَالَتْ عَائِشَةُ لِحَفْصَةَ وَلِبَعْضِ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ ﷺ فَقُلْنَا لَهُ إِنَّمَا نَجِدُ مِنْكَ رِيحَ الْمَغَافِيرِ فَقَالَ «إِنَّهَا عَسَلٌ أَلْعَقُهُ عِنْدَ فُلَانَةَ وَلَسْتُ بِعَائِدٍ فِيهِ» سكت عنه الذهبي في التلخيص
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Aisha (may Allah be well pleased with her) narrated: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) would visit one of his wives who had a small container of honey, and he would take some from it and stay with her. This made them suspicious. Hadrat Aisha said to Hadrat Hafsah and some of the wives of the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him): 'Let us say to him: We detect the smell of Maghafir (a foul-smelling gum) from you.' When he came, they said that to him, and he stated: 'No, rather I drank honey with one of my wives, and I shall never do so again.'
الترجمة الأردية
حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت ہے: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم اپنی ایک زوجہ مطہرہ کے پاس تشریف لے جاتے جن کے پاس شہد کا ایک چھوٹا برتن تھا، آپ اس میں سے تھوڑا سا چاٹتے اور ان کے پاس بیٹھتے۔ اس سے ان (دوسری ازواج) کو شبہ ہوا۔ حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا نے حضرت حفصہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا اور نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی بعض ازواج سے کہا: ہم آپ سے کہیں: ہمیں آپ سے مغافیر (ایک بدبودار گوند) کی بو آ رہی ہے۔ جب آپ آئے تو انہوں نے یہ کہا۔ آپ نے ارشاد فرمایا: 'نہیں، بلکہ میں نے اپنی ایک زوجہ کے پاس شہد پیا تھا اور میں آئندہ ہرگز ایسا نہیں کروں گا۔'