العربية (الأصل)
أَخْبَرَنِي أَبُو مُحَمَّدِ بْنُ زِيَادٍ الْعَدْلُ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَهْبٍ حَدَّثَنِي عَمِّي أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ عَنْ كَثِيرِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ «لِلْمُهَاجِرِينَ مَنَابِرُ مِنْ ذَهَبٍ يَجْلِسُونَ عَلَيْهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَدْ أَمِنُوا مِنَ الْفَزَعِ» قَالَ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو سَعِيدٍ «وَاللَّهِ لَوْ حَبَوْتُ بِهَا أَحَدًا لَحَبَوْتُ بِهَا قَوْمِي» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ أحمد بن عبد الرحمن واه
الترجمة الإنجليزية
Abu Muhammad ibn Ziyad al-Adl informed me, Muhammad ibn Ishaq narrated to us, Ahmad ibn Abd al-Rahman ibn Wahb narrated to us, my uncle narrated to me, Sulayman ibn Bilal informed me from Kathir ibn Zayd, from Abd al-Rahman ibn Abi Sa'id al-Khudri, from his father that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'The Muhajirun shall have pulpits of gold upon which they shall sit on the Day of Resurrection, having been secured from the terror.' Then Hadrat Abu Sa'id (may Allah be well pleased with him) would say: 'By Allah, if I were to give it to anyone, I would give it to my people.' This hadith has an authentic chain, though neither (al-Bukhari nor Muslim) narrated it. Ahmad ibn Abd al-Rahman is weak.
الترجمة الأردية
ابو محمد بن زیاد العدل نے مجھے خبر دی، محمد بن اسحاق نے ہم سے بیان کیا، احمد بن عبد الرحمٰن بن وہب نے ہم سے بیان کیا، میرے چچا نے مجھ سے بیان کیا، سلیمان بن بلال نے مجھے کثیر بن زید سے خبر دی، وہ عبد الرحمٰن بن ابی سعید الخدری سے، وہ اپنے والد سے روایت کرتے ہیں کہ سرکارِ دو عالم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: 'مہاجرین کے لیے سونے کے منبر ہوں گے جن پر وہ قیامت کے دن بیٹھیں گے اور خوف سے محفوظ ہوں گے۔' پھر حضرت ابو سعید رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرمایا کرتے: 'اللہ کی قسم! اگر میں یہ کسی کو دیتا تو اپنی قوم کو دیتا۔' یہ حدیث صحیح الاسناد ہے اگرچہ دونوں نے اسے نہیں نکالا۔ احمد بن عبد الرحمٰن ضعیف ہیں۔