العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَمْشَاذَ الْعَدْلُ ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِسْحَاقَ الْقَاضِي ثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ ثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ ثَنَا حَجَّاجٌ الصَّوَّافُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ الطُّفَيْلَ بْنَ عَمْرٍو قَالَ لِلنَّبِيِّ ﷺ هَلْ لَكَ فِي حِصْنٍ وَمَنَعَةِ حِصْنِ دَوْسٍ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لِمِذْخَرٍ لِلْأَنْصَارِ قَالَ فَهَاجَرَ الطُّفَيْلُ وَهَاجَرَ مَعَهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ فَمَرِضَ الرَّجُلُ قَالَ فَضَجِرَ أَوْ كَلِمَةً شَبَهَهُ فَجَاءَ إِلَى قَرْنٍ فَأَخَذَ مِشْقَصًا فَقَطَعَ رَوَاجِبَهُ فَمَاتَ فَرَآهُ الطُّفَيْلُ فِي الْمَنَامِ فَقَالَ مَا فَعَلَ اللَّهُ بِكَ؟ قَالَ غَفَرَ لِي بِهِجْرَتِي إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ مَا شَأْنُ يَدَيْكَ؟ قَالَ قِيلَ لِي إِنَّا لَنْ نُصْلِحَ مِنْكَ مَا أَفْسَدْتَ مِنْ نَفْسِكَ قَالَ فَقَصَّهَا الطُّفَيْلُ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ «اللَّهُمَّ وَلِيَدَيْهِ فَاغْفِرْ» وَرَفَعَ يَدَيْهِ «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» على شرط البخاري ومسلم
الترجمة الإنجليزية
Ali ibn Hamshad al-Adl narrated to us, Isma'il ibn Ishaq al-Qadi narrated to us, Abu al-Nu'man Muhammad ibn al-Fadl narrated to us, Hammad ibn Zayd narrated to us, Hajjaj al-Sawwaf narrated to us from Abu al-Zubayr, from Hadrat Jabir (may Allah be well pleased with him) that al-Tufayl ibn Amr said to the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him): 'Would you like a fortress and stronghold -- the fortress of Daws?' But the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) had reserved that for the Ansar. He said: Al-Tufayl emigrated, and a man from his people emigrated with him. The man fell ill and grew restless, so he took a blade and cut his own fingertips and died. Al-Tufayl saw him in a dream and asked: 'What did Allah do with you?' He said: 'He forgave me because of my emigration to the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him).' He asked: 'What about your hands?' He said: 'It was said to me: We shall not restore in you what you destroyed of yourself.' Al-Tufayl related this to the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), who supplicated: 'O Allah, forgive his hands as well,' and raised his hands. This is an authentic hadith according to the conditions of both Shaykhs, though neither narrated it. According to the conditions of al-Bukhari and Muslim.
الترجمة الأردية
علی بن حمشاذ العدل نے ہم سے بیان کیا، اسماعیل بن اسحاق القاضی نے ہم سے بیان کیا، ابو النعمان محمد بن الفضل نے ہم سے بیان کیا، حماد بن زید نے ہم سے بیان کیا، حجاج الصواف نے ابو الزبیر سے، وہ حضرت جابر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ طفیل بن عمرو نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے عرض کیا: 'کیا آپ ایک قلعے اور مضبوط پناہ گاہ چاہتے ہیں -- دوس کا قلعہ؟' لیکن سرکارِ دو عالم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے یہ انصار کے لیے محفوظ رکھا تھا۔ فرماتے ہیں: طفیل نے ہجرت کی اور ان کی قوم کا ایک آدمی بھی ان کے ساتھ ہجرت کر آیا۔ وہ آدمی بیمار ہوا اور بے چین ہو گیا، تو اس نے ایک تیز دھار لی اور اپنی انگلیوں کی جوڑیں کاٹ لیں اور مر گیا۔ طفیل نے اسے خواب میں دیکھا اور پوچھا: 'اللہ نے تمہارے ساتھ کیا کیا؟' اس نے کہا: 'نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی طرف میری ہجرت کی وجہ سے مجھے بخش دیا۔' پوچھا: 'تمہارے ہاتھوں کا کیا ہوا؟' اس نے کہا: 'مجھ سے کہا گیا: ہم تم میں وہ درست نہیں کریں گے جو تم نے اپنے آپ کا خراب کیا۔' طفیل نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو یہ خواب سنایا تو آپ نے دعا فرمائی: 'اے اللہ! اس کے ہاتھوں کو بھی بخش دے' اور اپنے دستِ مبارک اٹھائے۔ یہ شیخین کی شرط پر صحیح حدیث ہے اگرچہ انہوں نے اسے نہیں نکالا۔ بخاری و مسلم کی شرط پر۔