العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ ثَنَا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ عَنْ عِيسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ التَّمِيمِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ أُمَيْمَةَ خَالَةِ فَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ سَمِعْتُهَا تَقُولُ «بَايَعَنَا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَأَخَذَ عَلَيْنَا أَنْ لَا نُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا» قَالَ «ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ إِسْحَاقَ عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ» عَنْ أُمَيْمَةَ خَالَةِ فَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ سَمِعْتُهَا تَقُولُ «بَايَعَنَا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَأَخَذَ عَلَيْنَا أَنْ لَا نُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا» قَالَ «ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ إِسْحَاقَ عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ»
الترجمة الإنجليزية
Abu al-Abbas Muhammad ibn Ya'qub narrated to us, Ahmad ibn Abd al-Jabbar narrated to us, Yunus ibn Bukayr narrated to us from Isa ibn Abdullah al-Tamimi, from Muhammad ibn al-Munkadir, from Hadrat Umaymah (may Allah be well pleased with her), the maternal aunt of Hadrat Fatimah (may Allah be well pleased with her), the daughter of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). He said: I heard her saying: 'We pledged allegiance to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), and he took from us that we shall not associate anything with Allah.' He said: 'Then he mentioned similar to the hadith of Ibn Ishaq from Ibn al-Munkadir.'
الترجمة الأردية
ابو العباس محمد بن یعقوب نے ہم سے بیان کیا، احمد بن عبد الجبار نے ہم سے بیان کیا، یونس بن بکیر نے عیسیٰ بن عبد اللہ التمیمی سے، وہ محمد بن المنکدر سے، وہ حضرت امیمہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے جو حضرت فاطمہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا بنتِ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی خالہ تھیں روایت کرتے ہیں۔ کہا: میں نے انہیں فرماتے سنا: 'ہم نے سرکارِ دو عالم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے بیعت کی اور آپ نے ہم سے عہد لیا کہ ہم اللہ کے ساتھ کسی کو شریک نہیں کریں گی۔' کہا: 'پھر انہوں نے ابن اسحاق کی ابن المنکدر سے حدیث جیسا ذکر کیا۔'