العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ وَأَبُو الْفَضْلِ بْنُ يَعْقُوبَ الْعَدْلُ قَالَا ثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي طَالِبٍ ثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنِ عَطَاءٍ أنبأ سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ أَيُّوبَ بْنِ صَفْوَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ كَانَ لَا يُصَلِّي الضُّحَى حَتَّى أَدْخَلَنَاهُ عَلَى أُمِّ هَانِئٍ فَقُلْتُ لَهَا أَخْبِرِي ابْنَ عَبَّاسٍ بِمَا أ��خْبَرْتِينَا بِهِ فَقَالَتْ أُمُّ هَانِئٍ «دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي بَيْتِي فَصَلَّى صَلَاةَ الضُّحَى ثَمَانِ رَكَعَاتٍ» فَخَرَجَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَهُوَ يَقُولُ «لَقَدْ قَرَأْتُ مَا بَيْنَ اللَّوْحَيْنِ فَمَا عَرَفْتُ صَلَاةَ الْإِشْرَاقِ إِلَّا السَّاعَةَ» {يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِشْرَاقِ} [ص 18] ثُمَّ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ «هَذِهِ صَلَاةُ الْإِشْرَاقِ» وَقَدْ رَوَى عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ عَنْ أُمِّ هَانِئٍ حَدِيثًا آخَرَ سكت عنه الذهبي في التلخيص أُمُّ هَانِئٍ «دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي بَيْتِي فَصَلَّى صَلَاةَ الضُّحَى ثَمَانِ رَكَعَاتٍ» فَخَرَجَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَهُوَ يَقُولُ «لَقَدْ قَرَأْتُ مَا بَيْنَ اللَّوْحَيْنِ فَمَا عَرَفْتُ صَلَاةَ الْإِشْرَاقِ إِلَّا السَّاعَةَ» {يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِشْرَاقِ} [ص 18] ثُمَّ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ «هَذِهِ صَلَاةُ الْإِشْرَاقِ» وَقَدْ رَوَى عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ عَنْ أُمِّ هَانِئٍ حَدِيثًا آخَرَ سكت عنه الذهبي في التلخيص
الترجمة الإنجليزية
Umm Hani bint Abi Talib (may Allah be well pleased with her) narrated: "The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) entered my house and prayed the Duha prayer — eight rak'ahs." Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) came out saying: "I have read what is between the two covers (of the Quran) and I never understood the Ishraq prayer until now." Then he recited: 'They glorify (Allah) in the evening and at sunrise (ishraq)' [Sad: 18]. Then Ibn Abbas said: "This is the Ishraq prayer."
الترجمة الأردية
اُمّ ہانی بنت ابی طالب رضی اللہ تعالیٰ عنہا نے بیان کیا: "حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم میرے گھر تشریف لائے اور نماز ضحیٰ پڑھی — آٹھ رکعتیں۔" حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما باہر نکلے اور فرمایا: "میں نے قرآن کے دونوں دفتیوں کے درمیان جو کچھ ہے سب پڑھا لیکن مجھے صلاة الاشراق اب تک سمجھ نہیں آئی تھی۔" پھر انہوں نے تلاوت فرمائی: {يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِشْرَاقِ} [ص: 18]۔ پھر ابن عباس نے فرمایا: "یہی صلاة الاشراق ہے۔"