العربية (الأصل)
فَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ بَالَوَيْهِ ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ إِسْحَاقَ الْحَرْبِيُّ ثَنَا مُصْعَبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الزُّبَيْرِيُّ قَالَ «كَانَتْ زَيْنَبُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَسَنَّ بَنَاتِهِ وَكَانَتْ سَبَبُ وَفَاتِهَا أَنَّهَا لَمَّا خَرَجَتْ مِنْ مَكَّةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَدْرَكَهَا هَبَّارُ بْنُ الْأَسْوَدِ وَرَجُلٌ آخَرُ فَدَفَعَهَا أَحَدُهُمَا فِيمَا قِيلَ فَسَقَطَتْ عَلَى صَخْرَةٍ فَأَسْقَطَتْ حَمْلَهَا إِذْ كَانَتْ حَامِلَةً فَأَهْرَاقَتِ الدَّمَ فَلَمْ يَزَلْ بِهَا وَجَعُهَا حَتَّى مَاتَتْ مِنْهَا» حذفه الذهبي من التلخيص «كَانَتْ زَيْنَبُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَسَنَّ بَنَاتِهِ وَكَانَتْ سَبَبُ وَفَاتِهَا أَنَّهَا لَمَّا خَرَجَتْ مِنْ مَكَّةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَدْرَكَهَا هَبَّارُ بْنُ الْأَسْوَدِ وَرَجُلٌ آخَرُ فَدَفَعَهَا أَحَدُهُمَا فِيمَا قِيلَ فَسَقَطَتْ عَلَى صَخْرَةٍ فَأَسْقَطَتْ حَمْلَهَا إِذْ كَانَتْ حَامِلَةً فَأَهْرَاقَتِ الدَّمَ فَلَمْ يَزَلْ بِهَا وَجَعُهَا حَتَّى مَاتَتْ مِنْهَا» حذفه الذهبي من التلخيص
الترجمة الإنجليزية
Mus'ab ibn Abdullah al-Zubayri narrated: "Zaynab, daughter of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), was the eldest of his daughters. The cause of her death was that when she left Makkah to go to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), Habbar ibn al-Aswad and another man caught up with her, and one of them pushed her — as it is said — and she fell on a rock and miscarried, as she was pregnant, and she bled. Her ailment from that injury persisted until she died from it."
الترجمة الأردية
مصعب بن عبداللہ الزبیری نے بیان کیا: "حضرت زینب، حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی صاحبزادی، آپ کی سب سے بڑی بیٹیاں تھیں۔ ان کی وفات کا سبب یہ تھا کہ جب وہ مکہ سے حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس جانے کے لیے نکلیں تو ہبّار بن الاسود اور ایک اور شخص نے انہیں جا پکڑا اور ان میں سے ایک نے انہیں دھکا دیا — جیسا کہ کہا جاتا ہے — تو وہ چٹان پر گر پڑیں اور ان کا حمل ساقط ہو گیا کیونکہ وہ حاملہ تھیں، اور خون بہا۔ اس چوٹ سے ان کا مرض مسلسل رہا یہاں تک کہ اسی سے ان کا انتقال ہوا۔"