العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْأَصْبَهَانِيُّ ثنا الْحَسَنُ بْنُ الْجَهْمِ ثنا الْحُسَيْنُ بْنُ الْفَرَجِ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ قَالَ «مَيْمُونَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ بْنِ حَمَاطَةَ بْنِ حَارِثٍ وَهِيَ خَالَةُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ وَأُخْتُ أُمِّ الْفَضْلِ بِنْتِ الْحَارِثِ كَانَتْ تَزَوَّجَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ مَسْعُودَ بْنَ عَمْرِو بْنِ عُمَيْرٍ الثَّقَفِيَّ ثُمَّ فَارَقَهَا فَخَلَفَ عَلَيْهَا أَبُو رُهْمِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى بْنِ أَبِي قَيْسٍ مِنْ بَنِي مَالِكِ بْنِ حِسْلِ بْنِ عَامِرِ بْنِ لُؤَيٍّ فَتُوُفِّيَ عَنْهَا فَتَزَوَّجَهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ زَوَّجَهَا إِيَّاهُ الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَكَانَ يَلِي أَمْرَهَا فَبَنَى بِهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِسَرِفٍ عَلَى عَشَرَةِ أَمْيَالٍ مِنْ مَكَّةَ وَكَانَتْ آخِرَ امْرَأَةْ تَزَوَّجَهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَذَلِكَ سَنَةَ سَبْعٍ فِي عُمْرَةِ الْقَضِيَّةِ» قَالَ ابْنُ عُمَرَ «وَتُوُفِّيَتْ مَيْمُونَةُ سَنَةَ إِحْدَى وَسِتِّينَ وَهِيَ آخِرُ مَنْ مَاتَ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ ﷺ وَكَانَ لَهَا يَوْمَ تُوُفِّيَتْ ثَمَانُونَ أَوْ إِحْدَى وَثَمَانُونَ سَنَةً عَلَى كِبَرِ سِنِّهَا جَلْدَةٌ» سكت عنه الذهبي في التلخيص عَنْهَا فَتَزَوَّجَهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ زَوَّجَهَا إِيَّاهُ الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَكَانَ يَلِي أَمْرَهَا فَبَنَى بِهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِسَرِفٍ عَلَى عَشَرَةِ أَمْيَالٍ مِنْ مَكَّةَ وَكَانَتْ آخِرَ امْرَأَةْ تَزَوَّجَهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَذَلِكَ سَنَةَ سَبْعٍ فِي عُمْرَةِ الْقَضِيَّةِ» قَالَ ابْنُ عُمَرَ «وَتُوُفِّيَتْ م��يْمُونَةُ سَنَةَ إِحْدَى وَسِتِّينَ وَهِيَ آخِرُ مَنْ مَاتَ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ ﷺ وَكَانَ لَهَا يَوْمَ تُوُفِّيَتْ ثَمَانُونَ أَوْ إِحْدَى وَثَمَانُونَ سَنَةً عَلَى كِبَرِ سِنِّهَا جَلْدَةٌ» سكت عنه الذهبي في التلخيص
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn Umar stated: "Umm al-Mu'minin Hadrat Maymunah bint al-Harith ibn Hamatah ibn Harith (may Allah be well pleased with her) — she was the maternal aunt of Hadrat Abdullah ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) and the sister of Umm al-Fadl bint al-Harith. In the pre-Islamic era, she was married to Mas'ud ibn Amr ibn Umayr al-Thaqafi, who separated from her. Then Abu Ruhm ibn Abd al-Uzza ibn Abi Qays of Banu Malik ibn Hisl ibn Amir ibn Lu'ayy married her, and he died. Then the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) married her — Hadrat al-Abbas ibn Abd al-Muttalib (may Allah be well pleased with him), who was her guardian, married her to him. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) consummated the marriage with her at Sarif, ten miles from Makkah. She was the last woman the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) married, and that was in the seventh year during the Umrah of al-Qadiyyah." Ibn Umar said: "Maymunah passed away in the year sixty-one. She was the last of the wives of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) to die. On the day she died, she was eighty or eighty-one years of age, yet was strong despite her advanced age."
الترجمة الأردية
محمد بن عمر نے بیان کیا: "اُمّ المؤمنین حضرت میمونہ بنت الحارث بن حماطہ بن حارث رضی اللہ تعالیٰ عنہا — وہ حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما کی خالہ اور اُمّ الفضل بنت الحارث کی بہن تھیں۔ زمانۂ جاہلیت میں مسعود بن عمرو بن عمیر ثقفی سے ان کا نکاح ہوا جنہوں نے انہیں چھوڑ دیا۔ پھر ابورُہم بن عبدالعزّیٰ بن ابی قیس، بنو مالک بن حسل بن عامر بن لؤی سے نکاح ہوا جو فوت ہو گئے۔ پھر حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ان سے نکاح فرمایا — حضرت عباس بن عبدالمطلب رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے جو ان کے ولی تھے، ان کا نکاح آپ سے کرایا۔ حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے سَرِف میں رخصتی فرمائی جو مکہ سے دس میل پر ہے۔ وہ آخری خاتون تھیں جن سے حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے نکاح فرمایا، اور یہ ساتویں ہجری میں عمرۃ القضیہ کے موقع پر تھا۔" ابن عمر نے کہا: "میمونہ کا انتقال اکسٹھ ہجری میں ہوا۔ وہ حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی ازواج مطہرات میں سب سے آخر میں فوت ہونے والی تھیں۔ وفات کے دن ان کی عمر اسّی یا اکیاسی سال تھی، بڑھاپے کے باوجود مضبوط تھیں۔"