العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثَنَا بَحْرُ بْنُ نَصْرٍ ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ جُنْدُبٍ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَأَعْطَانِي وَأَلْحَفْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ «مَا أُنْكِرُ مَسْأَلَتَكَ يَا حَكِيمُ إِنَّمَاهَذَا الْمَالُ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ وَإِنَّمَا هُوَ ذَلِكَ أَوْسَاخُ أَيْدِي النَّاسِ وَيَدُ اللَّهِ فَوْقَ يَدِ الْمُعْطِي وَيَدُ الْمُعْطِي فَوْقَ يَدِ السَّائِلِ وَيَدُ السَّائِلِ أَسْفَلُ الْأَيْدِي» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِس��نَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ صحيح
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Hakim ibn Hizam (may Allah be well pleased with him) narrated: I asked the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and he gave me. I persisted in asking him, so he stated: 'I do not object to your asking, O Hakim. Indeed this wealth is verdant and sweet, and it is merely the filth of people's hands. The Hand of Allah is above the hand of the giver, and the hand of the giver is above the hand of the asker, and the hand of the asker is the lowest of hands.' This hadith has an authentic chain of narration.
الترجمة الأردية
حضرت حکیم بن حزام رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: میں نے حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے سوال کیا تو آپ نے مجھے دیا۔ میں نے اصرار کیا تو آپ نے ارشاد فرمایا: 'اے حکیم! مجھے تمہارے سوال کرنے پر کوئی اعتراض نہیں۔ بے شک یہ مال سرسبز اور میٹھا ہے، اور یہ تو لوگوں کے ہاتھوں کا میل ہے۔ اللہ کا ہاتھ دینے والے کے ہاتھ سے اوپر ہے، اور دینے والے کا ہاتھ مانگنے والے کے ہاتھ سے اوپر ہے، اور مانگنے والے کا ہاتھ سب سے نیچے والا ہاتھ ہے۔' اس حدیث کی سند صحیح ہے۔