العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ أَحْمَدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْأَسَدِيُّ الْحَافِظُ بِهَمْدَانَ ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحُسَيْنِ ثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ ثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ حَكِيمُ بْنُ حِزَامٍ أَعْتَقَ مِائَةَ رَقَبَةٍ وَحَمَلَ عَلَى مِائَةِ بَعِيرٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلَمَّا أَسْلَمَ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَرَأَيْتَ شَيْئًا كُنْتُ أَصْنَعُهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَتَحَنَّثُ بِهِ هَلْ لِي فِيهِ مِنْ أَجْرٍ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «أَسْلَمْتَ عَلَى مَا سَلَفَ لَكَ مِنْ أَجْرٍ» سكت عنه الذهبي في التلخيص
الترجمة الإنجليزية
Urwa narrated: Hadrat Hakim ibn Hizam (may Allah be well pleased with him) had freed one hundred slaves and provided one hundred camels during the period of Jahiliyya. When he accepted Islam, he said to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him): 'What do you think of things I used to do during the period of Jahiliyya as acts of devotion — is there any reward for me in them?' The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'You have accepted Islam upon (the credit of) your previous good deeds.' Al-Dhahabi remained silent about this in al-Talkhis.
الترجمة الأردية
عروہ سے روایت ہے کہ حضرت حکیم بن حزام رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے جاہلیت میں سو غلام آزاد کیے تھے اور سو اونٹ (اللہ کی راہ میں) دیے تھے۔ جب انہوں نے اسلام قبول کیا تو حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے عرض کیا: 'آپ کا کیا خیال ہے ان چیزوں کے بارے میں جو میں جاہلیت میں عبادت سمجھ کر کیا کرتا تھا — کیا مجھے ان کا اجر ملے گا؟' حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: 'تم اپنی پہلے کی نیکیوں کے ساتھ اسلام لائے ہو۔' ذہبی نے تلخیص میں اس کے بارے میں سکوت کیا۔