العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو نُعَيْمٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْغِفَارِيُّ بِمَرْوَ ثَنَا عَبْدَانُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى الْحَافِظُ قَالَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ زُهَيْرٍ يَقُولُ «كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ بْنِ عَدِيِّ بْنِ عَبْدِ الْحَارِثِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَوْفِ بْنِ غَنْمِ بْنِ سَوَادَةَ وَيُقَالُ لِآبَائِهِ الْقَوَاقِلُ وَكَانَ أَحْرَمَ مِنَ الشَّامِ حِينَ خَرَجَ النَّبِيُّ ﷺ خَرَجَ إِلَى الْحُدَيْبِيَةِ يُرِيدُ الْعُمْرَةَ فَوَافَقَ قُدُومُهُ خُرُوجَ النَّبِيِّ ﷺ فَخَرَجَ مَعَهُ وَكَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ حَلِيفُ بَنِي عَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ»
الترجمة الإنجليزية
Ahmad ibn Zuhayr said: 'Hadrat Ka'b ibn Ujra ibn Adi ibn Abd al-Harith ibn Amr ibn Awf ibn Ghanm ibn Sawada — and his forefathers are called al-Qawaqil — had entered the state of ihram from Syria when the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) set out for al-Hudaybiya intending Umrah. His arrival coincided with the departure of the Prophet, so he went out with him. Ka'b ibn Ujra was an ally of Banu Awf ibn al-Harith ibn al-Khazraj.'
الترجمة الأردية
احمد بن زہیر نے فرمایا: 'حضرت کعب بن عجرہ بن عدی بن عبد الحارث بن عمرو بن عوف بن غنم بن سوادہ — اور ان کے آباء کو قواقل کہا جاتا ہے — نے شام سے احرام باندھا تھا جب حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم عمرے کے ارادے سے حدیبیہ کی طرف نکلے۔ ان کی آمد نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے نکلنے کے وقت ہوئی تو وہ بھی آپ کے ساتھ نکلے۔ حضرت کعب بن عجرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ بنو عوف بن حارث بن خزرج کے حلیف تھے۔'