العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عِيسَى ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ نَجْدَةَ ثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ ثَنَا قَيْسُ بْنُ الرَّبِيعِ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ قَالَ خَطَبَنَا أَبُو مُوسَى الْأَشْعَرِيُّ فَقَالَ «وَاللَّهِ لَئِنْ أَطَعْتُمُ اللَّهَ بَادِيًا وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ثَانِيًا لَأَحْمِلَنَّكُمْ عَلَى الطَّرِيقَةِ» «وَاللَّهِ لَئِنْ أَطَعْتُمُ اللَّهَ بَادِيًا وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ثَانِيًا لَأَحْمِلَنَّكُمْ عَلَى الطَّرِيقَةِ»
الترجمة الإنجليزية
Ali ibn Isa narrated to us, Ahmad ibn Najdah narrated to us, Yahya ibn Abd al-Hamid narrated to us, Qays ibn al-Rabi' narrated to us from Asim, from Shaqiq ibn Salamah who said: Hadrat Abu Musa al-Ash'ari (may Allah be well pleased with him) addressed us and said: 'By Allah, if you obey Allah first and Abdullah ibn Qays second, I shall certainly lead you upon the [right] path.'
الترجمة الأردية
علی بن عیسیٰ نے ہمیں بیان کیا، احمد بن نجدہ نے ہمیں بیان کیا، یحییٰ بن عبدالحمید نے ہمیں بیان کیا، قیس بن ربیع نے عاصم سے، شقیق بن سلمہ سے روایت کیا، فرمایا: حضرت ابو موسیٰ الاشعری رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے ہمیں خطبہ دیا اور فرمایا: 'اللہ کی قسم! اگر تم اللہ کی اطاعت پہلے کرو اور عبداللہ بن قیس کی دوسرے نمبر پر، تو میں تمہیں ضرور [سیدھے] راستے پر چلاؤں گا۔'