العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَمْشَاذَ الْعَدْلُ ثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْفَضْلِ الْأَسْفَاطِيُّ ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ مَحْمُودِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ مَسْلَمَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ مَسْلَمَةَ وَأَبَا عَبْسِ بْنَ جَبْرٍ وَعَبَّادَ بْنَ بِشْرٍ قَتَلُوا كَعْبَ بْنَ الْأَشْرَفِ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ حِينَ نَظَرَ إِلَيْهِمْ «أَفْلَحَتِ الْوُجُوهُ» صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ صحيح محمد بن مسلمه و ءبا عبس بن جبر وعباد بن بشر قتلوا كعب بن الاشرف
الترجمة الإنجليزية
Ali ibn Hamshad al-Adl narrated to us, al-Abbas ibn al-Fadl al-Asfati narrated to us, Isma'il ibn Abi Uways narrated to us, Ibrahim ibn Ja'far ibn Mahmud ibn Muhammad ibn Maslamah narrated to me from his father, from his grandfather, from Hadrat Jabir ibn Abdullah (may Allah be well pleased with them both) that Muhammad ibn Maslamah and Abu Abs ibn Jabr and Abbad ibn Bishr killed Ka'b ibn al-Ashraf. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated when he looked at them: 'The faces have succeeded!' This hadith has a sound chain of narration, and they [al-Bukhari and Muslim] did not record it.
الترجمة الأردية
علی بن حمشاذ العدل نے ہمیں بیان کیا، عباس بن فضل الاسفاطی نے ہمیں بیان کیا، اسماعیل بن ابی اویس نے ہمیں بیان کیا، ابراہیم بن جعفر بن محمود بن محمد بن مسلمہ نے مجھے اپنے والد سے، انہوں نے اپنے دادا سے، انہوں نے حضرت جابر بن عبداللہ رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت کیا کہ محمد بن مسلمہ اور ابو عبس بن جبر اور عباد بن بشر نے کعب بن اشرف کو قتل کیا۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے جب ان کی طرف دیکھا تو ارشاد فرمایا: 'چہرے کامیاب ہوئے!' یہ حدیث صحیح الاسناد ہے اور بخاری و مسلم نے اسے روایت نہیں کیا۔