العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا الشَّيْخُ الْإِمَامُ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ أَنَا عُبَيْدُ بْنُ شَرِيكٍ ثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيِّ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَمِيرَةَ قَالَ لَمَّا حَضَرَ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ الْمَوْتُ قِيلَ لَهُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَوْصِنَا قَالَ أَجْلِسُونِي ثُمَّ قَالَ إِنَّ الْعِلْمَ وَالْإِيمَانَ مَكَانَهُمَا مَنِ ابْتَغَاهُمَا وَجَدَهُمَا يَقُولُهُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ وَالْتَمِسُوا الْعِلْمَ عِنْدَ أَرْبَعَةِ رَهْطٍ عُوَيْمِرٍ أَبِي الدَّرْدَاءِ وَعِنْدَ سَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ وَعِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ وَعِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَّامٍ الَّذِي كَانَ يَهُودِيًّا ثُمَّ أَسْلَمَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ «إِنَّهُ عَاشِرُ عَشْرَةٍ فِي الْجَنَّةِ» صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ صحيح سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ «إِنَّهُ عَاشِرُ عَشْرَةٍ فِي الْجَنَّةِ» صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ صحيح
الترجمة الإنجليزية
Shaykh Imam Abu Bakr ibn Ishaq narrated to us, Ubayd ibn Sharik informed us, Yahya ibn Bukayr narrated to us, al-Layth narrated to me, from Mu'awiya ibn Salih, from Rabi'a ibn Yazid, from Abu Idris al-Khawlani, from Yazid ibn Amira who said: When death approached Hadrat Mu'adh ibn Jabal (may Allah be well pleased with him), it was said to him: 'O Abu Abd al-Rahman, advise us.' He said: 'Seek knowledge from four persons: from Uwaymir Abu al-Darda', from Hadrat Abdullah ibn Mas'ud, from Hadrat Abdullah ibn Sallam — the one who accepted Islam and was formerly a Jew. I heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) state: He is the tenth of ten in Paradise — and from Salman al-Farisi.'
الترجمة الأردية
شیخ امام ابوبکر بن اسحاق نے ہم سے بیان کیا، عبید بن شریک نے ہمیں خبر دی، یحییٰ بن بکیر نے ہم سے بیان کیا، لیث نے مجھ سے بیان کیا، معاویہ بن صالح سے، ربیعہ بن یزید سے، ابوادریس الخولانی سے، یزید بن عمیرہ سے، انہوں نے فرمایا: جب حضرت معاذ بن جبل رضی اللہ تعالیٰ عنہ کی وفات کا وقت آیا تو ان سے کہا گیا: 'اے ابوعبدالرحمٰن، ہمیں نصیحت فرمائیں۔' فرمایا: 'چار لوگوں سے علم حاصل کرو: عویمر ابوالدرداء سے، حضرت عبداللہ بن مسعود سے، حضرت عبداللہ بن سلام سے — جنہوں نے اسلام قبول کیا اور پہلے یہودی تھے۔ میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو ارشاد فرماتے سنا: وہ جنت میں دس میں سے دسویں ہیں — اور سلمان الفارسی سے۔'