العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ الْفَقِيهُ أَنْبَأَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ ثنا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «يُجْزِئُ مِنَ الْوُضُوءِ الْمُدُّ وَمَنَ الْجَنَابَةِ الصَّاعُ» فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ لَا يَكْفِينَا ذَلِكَ يَا جَابِرُ فَقَالَ «قَدْ كَفَى مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْكَ وَأَكْثَرُ شَعْرًا» «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ بِهَذَا اللَّفْظِ» على شرطهما
الترجمة الإنجليزية
Abu Bakr ibn Ishaq al-Faqih narrated to us, Muhammad ibn Abdullah al-Hadrami informed us, Harun ibn Ishaq al-Hamdani narrated to us, Muhammad ibn Fudayl narrated to us from Husayn, from Salim ibn Abi al-Ja'd, from Hadrat Jabir ibn Abdullah (may Allah be well pleased with him) who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'A mudd suffices for ablution and a sa' for janaba (ritual bath).' A man said to him: 'That is not enough for us, O Jabir.' He said: 'It sufficed one who was better than you and had more hair (meaning the Beloved Prophet, blessings and peace of Allah be upon him).' This hadith is authentic according to the conditions of the two Shaykhs, yet they did not record it with this wording.
الترجمة الأردية
ابو بکر بن اسحاق الفقیہ نے ہمیں حدیث بیان کی، محمد بن عبد اللہ الحضرمی نے خبر دی، ہارون بن اسحاق الہمدانی نے ہمیں حدیث بیان کی، محمد بن فضیل نے حصین سے، انہوں نے سالم بن ابی الجعد سے، انہوں نے حضرت جابر بن عبد اللہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی، فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: 'وضو کے لیے ایک مد کافی ہے اور جنابت کے غسل کے لیے ایک صاع۔' ایک شخص نے عرض کیا: یا جابر! یہ ہمیں کافی نہیں ہوتا۔ فرمایا: 'یہ اُس ذات کو کافی ہوتا تھا جو تم سے بہتر اور زیادہ بالوں والی تھی' (یعنی حضور اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم)۔ یہ حدیث شیخین کی شرط پر صحیح ہے مگر انہوں نے اسے اس لفظ سے نکالا نہیں۔