العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْأَصْبَهَانِيُّ ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الْجَهْمِ ثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ الْفَرَجِ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ عَنْ خَوَّاتِ بْنِ صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ وَأَنْبَأَ أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَبْرَةَ عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ رِفَاعَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مِكْنَفٍ أَنَّ خَوَّاتَ بْنَ جُبَيْرٍ مِمَّ��ْ خَرَجَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ إِلَى بَدْرٍ فَلَمَّا كَانَ بِالرَّوْحَاءِ أَصَابَهُ نَصِيلُ حَجَرٍ فَكَسَرَ سَاقَهُ «فَرَدَّهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِلَى الْمَدِينَةِ وَضَرَبَ لَهُ بِسَهْمٍ وَأَجْرِهِ فَكَانَ كَمَنْ شَهِدَهَا» قَالُوا وَشَهِدَ خَوَّاتُ أُحُدًا وَالْخَنْدَقَ وَالْمَشَاهِدَ كُلَّهَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَنَّ خَوَّاتَ بْنَ جُبَيْرٍ مِمَّنْ خَرَجَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ إِلَى بَدْرٍ فَلَمَّا كَانَ بِالرَّوْحَاءِ أَصَابَهُ نَصِيلُ حَجَرٍ فَكَسَرَ سَاقَهُ «فَرَدَّهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِلَى الْمَدِينَةِ وَضَرَبَ لَهُ بِسَهْمٍ وَأَجْرِهِ فَكَانَ كَمَنْ شَهِدَهَا» قَالُوا وَشَهِدَ خَوَّاتُ أُحُدًا وَالْخَنْدَقَ وَالْمَشَاهِدَ كُلَّهَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ
الترجمة الإنجليزية
Abu Abdullah al-Asbahani narrated to us, al-Hasan ibn al-Jahm narrated to us, al-Husayn ibn al-Faraj narrated to us, Muhammad ibn Umar narrated to us, Abd al-Malik ibn Abi Sulayman informed me, from Khawwat ibn Salih, from his father who said: And Abu Bakr ibn Abdullah ibn Abi Sabra informed us about the biography of Hadrat Khawwat ibn Jubayr (may Allah be well pleased with him). He was among the veterans of Badr, and he was blind in his old age. He died in Medina in the year 40 (AH) at the age of 74.
الترجمة الأردية
ابوعبداللہ الاصبہانی نے ہم سے بیان کیا، حسن بن الجہم نے ہم سے بیان کیا، حسین بن الفرج نے ہم سے بیان کیا، محمد بن عمر نے ہم سے بیان کیا، عبدالملک بن ابی سلیمان نے مجھے خبر دی، خوات بن صالح سے، ان کے والد سے، انہوں نے فرمایا: اور ابوبکر بن عبداللہ بن ابی سبرہ نے حضرت خوات بن جبیر رضی اللہ تعالیٰ عنہ کی سوانح حیات بیان کی۔ وہ بدر کے مجاہدین میں سے تھے اور بڑھاپے میں نابینا ہو گئے تھے۔ ان کا انتقال مدینہ میں سنہ ۴۰ ہجری میں ۷۴ سال کی عمر میں ہوا۔