العربية (الأصل)
حَدَّثَنَاهُ أَبُو مُحَمَّدٍ أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ بِبُخَارَى ثنا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ خُزَيْمَةَ إِمْلَاءً مِنْ كِتَابِهِ سَنَةَ سِتٍّ وَتِسْعِينَ وَمِائَتَيْنِ ثنا أَبُو بَكْرَةَ بَكَّارُ بْنُ قُتَيْبَةَ قَاضِي الْفُسْطَاطِ ثنا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنْ قُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ «لَطُهُورُ إِنَاءِ أَحَدِكُمْ إِذَا وَلَغَ فِيهِ الْكَلْبُ أَنْ يُغْسَلَ سَبْعَ مَرَّاتٍ الْأُولَى بِالتُّرَابِ وَالْهِرَّةُ مِثْلُ ذَلِكَ» «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ فَإِنَّ أَبَا بَكْرَةَ ثِقَةٌ مَأْمُونٌ وَمَنْ تَوَهَّمَ أَنَّ أَبَا بَكْرَةَ يَنْفَرِدُ بِهِ عَنْ أَبِي عَاصِمٍ وَإِنَّمَ�� تَفَرَّدَ بِهِ أَبُو عَاصِمٍ وَهُوَ حُجَّةٌ» على شرطيهما
الترجمة الإنجليزية
Abu Muhammad al-Muzani narrated it to us, Abu Bakr Muhammad ibn Ishaq ibn Khuzayma narrated to us by dictation from his book in the year 296, Abu Bakra Bakkar ibn Qutayba the judge of al-Fustat narrated to us, Abu 'Asim al-Dahhak ibn Makhlad narrated to us from Qurra ibn Khalid, from Muhammad ibn Sirin, from Hadrat Abu Hurayra (may Allah be well pleased with him), from the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) who stated: 'The purification of the vessel of one of you, when a dog licks it, is that it be washed seven times — the first with soil. And the cat is the same.' This hadith has an authentic chain according to the conditions of the two Shaykhs, for Abu Bakra is trustworthy and reliable. Whoever imagines that Abu Bakra is alone in narrating it from Abu 'Asim — it is actually Abu 'Asim who is alone in it, and he is a proof.
الترجمة الأردية
ابو محمد المزنی نے ہمیں حدیث بیان کی، ابو بکر محمد بن اسحاق بن خزیمہ نے ہمیں سنہ 296 میں اپنی کتاب سے املا کرائی، ابو بکرہ بکار بن قتیبہ قاضی الفسطاط نے ہمیں حدیث بیان کی، ابو عاصم الضحاک بن مخلد نے قرہ بن خالد سے، انہوں نے محمد بن سیرین سے، انہوں نے حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے، نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے روایت کی، ارشاد فرمایا: 'تم میں سے کسی کے برتن کی طہارت، جب اس میں کتا منہ ڈالے، یہ ہے کہ اسے سات بار دھویا جائے — پہلی بار مٹی سے۔ اور بلی بھی اسی طرح ہے۔' یہ حدیث شیخین کی شرط پر صحیح الاسناد ہے کیونکہ ابو بکرہ ثقہ مامون ہیں۔ جو گمان کرے کہ ابو بکرہ اسے ابو عاصم سے اکیلے روایت کرتے ہیں — دراصل ابو عاصم اس میں منفرد ہیں اور وہ حجت ہیں۔