العربية (الأصل)
حَدَّثَنَاهُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُوسَى الْقَاضِي بِبُخَارَى ثنا مُحَمَّدُ بْنُ أَيُّوبَ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ ثنا سُلَيْمَانُ بْنُ مُسَافِعِ بْنِ شَيْبَةَ الْحَجَبِيُّ قَالَ سَمِعْتُ مَنْصُورَ بْنَ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أُمِّهِ صَفِيَّةَ عَنْ عَائِشَةَ «وَقَدْ صَحَّ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ ضِدُّ هَذَا وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ أَيْضًا» صحيح عَنْ عَائِشَةَ «وَقَدْ صَحَّ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ ضِدُّ هَذَا وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ أَيْضًا» صحيح
الترجمة الإنجليزية
Abu Abdullah Muhammad ibn Ahmad ibn Musa al-Qadi narrated it to us in Bukhara, Muhammad ibn Ayyub narrated to us, Muhammad ibn Abdullah ibn Abi Ja'far al-Razi narrated to us, Sulayman ibn Musafi' ibn Shayba al-Hajabi narrated to us — he said: I heard Mansur ibn Safiyya bint Shayba narrating from his mother Safiyya, from Hadrat A'isha (may Allah be well pleased with her). And the opposite of this has been authentically established according to the conditions of the two Shaykhs, yet they also did not record it. It is authentic.
الترجمة الأردية
ابو عبد اللہ محمد بن احمد بن موسیٰ القاضی نے ہمیں بخارا میں حدیث بیان کی، محمد بن ایوب نے ہمیں حدیث بیان کی، محمد بن عبد اللہ بن ابی جعفر الرازی نے ہمیں حدیث بیان کی، سلیمان بن مسافع بن شیبہ الحجبی نے ہمیں حدیث بیان کی — فرمایا: میں نے منصور بن صفیہ بنت شیبہ کو سنا، وہ اپنی والدہ صفیہ سے، انہوں نے حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے حدیث بیان کر رہے تھے۔ اور اس کے خلاف بھی شیخین کی شرط پر صحیح ثابت ہوا ہے مگر انہوں نے وہ بھی نکالا نہیں۔ یہ صحیح ہے۔