العربية (الأصل)
أَخْبَرَنِي مَخْلَدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْبَاقَرْحِيُّ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ جَرِيرٍ قَالَ هَذَا الْقَوْلَ خَطَأٌ وَأَظُنُّ لِصَاحِبِهِ إِمَّا أَنْ يَكُونَ لَمْ يَعْرِفِ الْوَقْتَ الَّذِي قُتِلَ فِيهِ عُثْمَانُ وَإِمَّا أَنْ يَكُونَ لَمْ يُحْسِنْ أَنْ يَحْسِبَ وَذَلِكَ أَنَّهُ لَا خِلَافَ بَيْنَ أَهْلِ السِّيَرِ كُلِّهِمْ أَنَّ عُثْمَانَ قُتِلَ فِي ذِي الْحِجَّةِ مِنْ سَنَةِ خَمْسٍ وَثَلَاثِينَ مِنَ الْهِجْرَةِ وَقَالَتْ جَمَاعَةٌ مِنْهُمْ قُتِلَ لِاثْنَتَيْ عَشْرَةَ لَيْلَةً بَقِيَتْ مِنْهُ فَإِذَا كَانَ مَقْتَلُ عُثْمَانَ فِي ذِي الْحِجَّةِ وَعَاشَ حُذَيْفَةُ بَعْدَهُ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً فَذَلِكَ فِي السَّنَةِ الَّتِي بَعْدَهَا هَذَا الْقَوْلَ خَطَأٌ وَأَظُنُّ لِصَاحِبِهِ إِمَّا أَنْ يَكُونَ لَمْ يَعْرِفِ الْوَقْتَ الَّذِي قُتِلَ فِيهِ عُثْمَانُ وَإِمَّا أَنْ يَكُونَ لَمْ يُحْسِنْ أَنْ يَحْسِبَ وَذَلِكَ أَنَّهُ لَا خِلَافَ بَيْنَ أَهْلِ السِّيَرِ كُلِّهِمْ أَنَّ عُثْمَانَ قُتِلَ فِي ذِي الْحِجَّةِ مِنْ سَنَةِ خَمْسٍ وَثَلَاثِينَ مِنَ الْهِجْرَةِ وَقَالَتْ جَمَاعَةٌ مِنْهُمْ قُتِلَ لِاثْنَتَيْ عَشْرَةَ لَيْلَةً بَقِيَتْ مِنْهُ فَإِذَا كَانَ مَقْتَلُ عُثْمَانَ فِي ذِي الْحِجَّةِ وَعَاشَ حُذَيْفَةُ بَعْدَهُ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً فَذَلِكَ فِي السَّنَةِ الَّتِي بَعْدَهَا
الترجمة الإنجليزية
Makhlad ibn Ja'far al-Baqarhi informed me, Muhammad ibn Jarir narrated to us who said: This statement is incorrect, and I think its author either did not know the time at which Hadrat Uthman (may Allah be well pleased with him) was killed or did not know how to calculate. That is because there is no disagreement among all the scholars of biography that Hadrat Uthman (may Allah be well pleased with him) was killed in Dhu al-Hijja of the year thirty-five of the Hijra. A group of them said he was killed on the twelfth night remaining of it. If so...
الترجمة الأردية
مخلد بن جعفر باقرحی نے مجھے خبر دی، محمد بن جریر نے ہمیں بیان کیا، فرمایا: یہ قول غلط ہے اور مجھے لگتا ہے کہ اس کے بیان کرنے والے کو یا تو وہ وقت معلوم نہیں تھا جب حضرت عثمان رضی اللہ تعالیٰ عنہ شہید ہوئے یا وہ حساب کرنا نہیں جانتا تھا۔ اس لیے کہ تمام اہل سیر میں کوئی اختلاف نہیں ہے کہ حضرت عثمان رضی اللہ تعالیٰ عنہ پینتیس ہجری کے ذوالحجہ میں شہید ہوئے۔ ان میں سے ایک جماعت نے فرمایا: بارہ رات باقی رہتے شہید ہوئے۔ اگر ایسا ہے تو...