العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْأَصْبَهَانِيُّ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رُسْتَةَ ثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَيُّوبَ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنِي قُدَامَةُ بْنُ مُوسَى عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ قُدَامَةَ قَالَتْ «تُوُفِّيَ قُدَامَةُ بْنُ مَظْعُونٍ سَنَةَ سِتٍّ وَثَلَاثِينَ وَهُوَ ابْنُ ثَمَانٍ وَسِتِّينَ سَنَةً وَكَانَ لَا يُغَيِّرُ شَيْبَهُ» «تُوُفِّيَ قُدَامَةُ بْنُ مَظْعُونٍ سَنَةَ سِتٍّ وَثَلَاثِينَ وَهُوَ ابْنُ ثَمَانٍ وَسِتِّينَ سَنَةً وَكَانَ لَا يُغَيِّرُ شَيْبَهُ»
الترجمة الإنجليزية
Abu Abdullah al-Asbahani narrated to us, Muhammad ibn Abdullah ibn Rusta narrated to us, Sulayman ibn Ayyub narrated to us, Muhammad ibn Umar narrated to us, Qudama ibn Musa narrated to me from A'isha bint Qudama who said: "Qudama ibn Maz'un passed away in the year thirty-six at the age of sixty-eight years, and he did not dye his grey hair."
الترجمة الأردية
ابو عبد اللہ اصبہانی نے ہمیں بیان کیا، محمد بن عبد اللہ بن رستہ نے ہمیں بیان کیا، سلیمان بن ایوب نے ہمیں بیان کیا، محمد بن عمر نے ہمیں بیان کیا، قدامہ بن موسیٰ نے مجھے عائشہ بنت قدامہ سے بیان کیا، فرمایا: «قدامہ بن مظعون سن چھتیس ہجری میں وفات پائے اور ان کی عمر اڑسٹھ سال تھی اور وہ اپنے سفید بالوں کو رنگ نہیں لگاتے تھے۔»