العربية (الأصل)
أَخْبَرَنِي أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الصَّنْعَانِيُّ بِمَكَّةَ ثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ وَكَانَ أَبُوهُ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا «أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ اسْتَعْمَلَ قُدَامَةَ بْنَ مَظْعُونٍ عَلَى الْبَحْرَيْنِ وَهُوَ خَالُ حَفْصَةَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ» سكت أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الْبَغْدَادِيُّ ثَنَا أَبُو عُلَاثَةَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي ثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ «كَانَ الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَدْ أَسْلَمَ وَأَقَامَ عَلَى سِقَايَتِهِ وَلَمْ يُهَاجِرْ» سكت حَدَّثَنَاهُ أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ ثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ ثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ حَدَّثَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُكْمِلٍ عَنْ أَزْهَرَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ «أَقْبَلَ عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ حَاجًّا مِنَ الشَّامِ فَحَجَّ ثُمَّ قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَأَتَى عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ مُتَظَلِّمًا» وَذَكَرَ الْحَدِيثَسكت
الترجمة الإنجليزية
Abu Abdullah Muhammad ibn Ali al-San'ani informed me in Makkah, Ishaq ibn Ibrahim narrated to us, Abd al-Razzaq informed us, Ma'mar informed us from al-Zuhri, Abdullah ibn Amir ibn Rabi'a informed me - and his father had witnessed Badr - "that Hadrat Umar ibn al-Khattab (may Allah be well pleased with him) appointed Qudama ibn Maz'un as governor of Bahrain, and he was the maternal uncle of Hadrat Hafsa (may Allah be well pleased with her) and Hadrat Abdullah ibn Umar (may Allah be well pleased with them both)."
الترجمة الأردية
ابو عبد اللہ محمد بن علی صنعانی نے مجھے مکہ میں خبر دی، اسحاق بن ابراہیم نے ہمیں بیان کیا، عبد الرزاق نے ہمیں خبر دی، معمر نے زہری سے، عبد اللہ بن عامر بن ربیعہ نے مجھے خبر دی - اور ان کے والد بدر میں شامل تھے - «کہ حضرت عمر بن الخطاب رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے قدامہ بن مظعون کو بحرین کا والی مقرر کیا اور وہ حضرت حفصہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا اور حضرت عبد اللہ بن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما کے خالو تھے۔»