العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو حَفْصٍ أَحْمَدُ بْنُ لَبِيدٍ الْفَقِيهُ بِبُخَارَى ثَنَا صَالِحُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَبِيبٍ الْحَافِظُ ثَنَا أَبُو صَالِحٍ الْحَرَّانِيُّ ثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَيُّوبَ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ عِيسَى بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ كَانَ طَلْحَةُ سَلَفَ النَّبِيِّ فِي أَرْبَعٍ كَانَتْ عِنْدَ النَّبِيِّ ﷺ عَائِشَةُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ وَكَانَتْ أُخْتُهَا أُمُّ كُلْثُومٍ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ عِنْدَ طَلْحَةَ فَوَلَدَتْ لَهُ زَكَرِيَّا وَيُوسُفَ وَعَائِشَةَ وَكَانَتْ عِنْدَ النَّبِيِّ ﷺ زَيْنَبُ بِنْتُ جَحْشٍ وَكَانَتْ حَمْنَةُ بِنْتُ جَحْشٍ تَحْتَ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ فَوَلَدَتْ لَهُ مُحَمَّدًا وَقُتِلَ يَوْمَ الْجَمَلِ مَعَ أَبِيهِ وَكَانَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ أَبِي سُفْيَانَ تَحْتَ النَّبِيِّ ﷺ وَكَانَتْ أُخْتُهَا الرِّفَاعَةُ بِنْتُ أَبِي سُفْيَانَ تَحْتَ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَكَانَتْ أُمُّ سَلَمَةَ بِنْتُ أَبِي أُمَيَّةَ تَحْتَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَكَانَتْ أُخْتُهَا قُرَيْبَةُ بِنْتُ أَبِي أُمَيَّةَ تَحْتَ طَلْحَةَ بِنِ عُبَيْدِ اللَّهِ فَوَلَدَتْ لَهُ مَرْيَمُ بِنْتُ طَلْحَةَ سكت عنه الذهبي في التلخيص سليمان بن ايوب بن سليمان بن عيسى بن محمد بن طلحه عن أبيه عن جده
الترجمة الإنجليزية
Abu Hafs Ahmad ibn Labid al-Faqih narrated to us in Bukhara, Salih ibn Muhammad ibn Habib al-Hafiz narrated to us, Abu Salih al-Harrani narrated to us, Sulayman ibn Ayyub ibn Sulayman ibn Isa ibn Muhammad ibn Talha narrated to us from his father, from his grandfather who said: Hadrat Talha (may Allah be well pleased with him) was the brother-in-law of the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) in four ways: Umm al-Mu'minin Hadrat A'isha bint Abi Bakr (may Allah be well pleased with her) was the wife of the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), and her sister Umm Kulthum bint Abi Bakr was the wife of Talha, who bore him Zakariyya, Yusuf, and A'isha. Umm al-Mu'minin Hadrat Zaynab bint Jahsh (may Allah be well pleased with her) was the wife of the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), and Hamna bint Jahsh was the wife of Talha ibn Ubaydillah, who bore him Muhammad, and he was killed on the day of the Camel with his father. Umm al-Mu'minin Hadrat Umm Habiba bint Abi Sufyan (may Allah be well pleased with her) was the wife of the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), and her sister al-Rifa'a bint Abi Sufyan was the wife of Talha. Umm al-Mu'minin Hadrat Umm Salama bint Abi Umayya (may Allah be well pleased with her) was the wife of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), and her sister Qurayba bint Abi Umayya was the wife of Talha, who bore him Maryam bint Talha.
الترجمة الأردية
ابو حفص احمد بن لبید فقیہ نے ہمیں بخارا میں بیان کیا، صالح بن محمد بن حبیب حافظ نے ہمیں بیان کیا، ابو صالح حرانی نے ہمیں بیان کیا، سلیمان بن ایوب بن سلیمان بن عیسیٰ بن محمد بن طلحہ نے اپنے والد سے، اپنے دادا سے روایت کیا، فرمایا: حضرت طلحہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ہم نسب چار طریقوں سے تھے: اُمّ المؤمنین حضرت عائشہ بنت ابی بکر رضی اللہ تعالیٰ عنہا نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے نکاح میں تھیں اور ان کی بہن اُمّ کلثوم بنت ابی بکر حضرت طلحہ کے نکاح میں تھیں جن سے زکریا، یوسف اور عائشہ پیدا ہوئے۔ اُمّ المؤمنین حضرت زینب بنت جحش رضی اللہ تعالیٰ عنہا نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے نکاح میں تھیں اور حمنہ بنت جحش حضرت طلحہ بن عبید اللہ کے نکاح میں تھیں جن سے محمد پیدا ہوئے جو جنگ جمل میں اپنے والد کے ساتھ شہید ہوئے۔ اُمّ المؤمنین حضرت اُمّ حبیبہ بنت ابی سفیان رضی اللہ تعالیٰ عنہا نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے نکاح میں تھیں اور ان کی بہن رفاعہ بنت ابی سفیان حضرت طلحہ کے نکاح میں تھیں۔ اُمّ المؤمنین حضرت اُمّ سلمہ بنت ابی امیہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے نکاح میں تھیں اور ان کی بہن قریبہ بنت ابی امیہ حضرت طلحہ بن عبید اللہ کے نکاح میں تھیں جن سے مریم بنت طلحہ پیدا ہوئیں۔