العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْبَاقِي بْنُ قَانِعٍ بِبَغْدَادَ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ حَمَّادٍ الْبَرْبَرِيُّ ثَنَا أَبُو السِّكِّينِ زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى الطَّائِيُّ ثَنَا عُمَرُ بْنُ زَحْرِ بْنِ حُصَيْنٍ قَالَ حَدَّثَنِي جَدِّي حُمَيْدُ بْنُ مُنْهِبٍ قَالَ «حَجَجْتُ فِي السَّنَةِ الَّتِي قُتِلَ فِيهَا عُثْمَانُ فَصَادَفْتُ طَلْحَةَ وَالزُّبَيْرَ وَعَائِشَةَ بِمَكَّةَ فَلَمَّا سَارُوا إِلَى الْبَصْرَةِ سِرْتُ مَعَهُمْ وَسَارَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ إِلَيْهِمْ حَتَّى الْتَقَوْا وَذَلِكَ يَوْمَ الْجَمَلِ فَاقْتَتَلُوا قِتَالًا شَدِيدًا وَأَخَذَ بِخِطَامِ الْجَمَلِ يَوْمَئِذٍ سَبْعُونَ رَجُلًا وَذَكَرَ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ وَقَالَ فِي آخِرِهِ وَوَلَّى الزُّبَيْرُ مُنْهَزِمًا فَأَدْرَكَهُ ابْنُ جُرْمُوزٍ وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ فَقَتَلَهُ» سكت الحاكم ٥٥٧٢: عن
الترجمة الإنجليزية
Abd al-Baqi ibn Qani' informed us in Baghdad, Muhammad ibn Musa ibn Hammad al-Barbari narrated to us, Abu al-Sikkin Zakariyya ibn Yahya al-Ta'i narrated to us, Umar ibn Zahr ibn Husayn narrated to us, he said: My grandfather Humayd ibn Munhib narrated to me who said: "I performed Hajj in the year in which Hadrat Uthman (may Allah be well pleased with him) was killed. I met Hadrat Talha (may Allah be well pleased with him), Hadrat al-Zubayr (may Allah be well pleased with him), and Umm al-Mu'minin Hadrat A'isha (may Allah be well pleased with her) in Makkah. When they set out for Basra, I went with them. Hadrat Ali al-Murtada (may Allah ennoble his countenance) marched against them until they met, and that was the day of the Camel. They fought fiercely, and seventy men held the halter of the camel that day." He mentioned the hadith in full and said at the end: "Hadrat al-Zubayr (may Allah be well pleased with him) departed in retreat, and Ibn Jurmuz, a man from Banu Tamim, caught up with him and killed him."
الترجمة الأردية
عبد الباقی بن قانع نے ہمیں بغداد میں خبر دی، محمد بن موسیٰ بن حماد بربری نے ہمیں بیان کیا، ابو السکین زکریا بن یحییٰ طائی نے ہمیں بیان کیا، عمر بن زحر بن حصین نے ہمیں بیان کیا، فرمایا: میرے دادا حمید بن منہب نے مجھے بیان کیا، فرمایا: «میں نے اس سال حج کیا جس میں حضرت عثمان رضی اللہ تعالیٰ عنہ شہید ہوئے۔ مکہ میں حضرت طلحہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ، حضرت زبیر رضی اللہ تعالیٰ عنہ اور اُمّ المؤمنین حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے ملاقات ہوئی۔ جب وہ بصرہ کی طرف روانہ ہوئے تو میں بھی ان کے ساتھ چلا۔ حضرت علی المرتضیٰ کرّم اللہ تعالیٰ وجہہ الکریم ان کے مقابلے میں آئے یہاں تک کہ مقابلہ ہوا اور وہ جنگ جمل کا دن تھا۔ سخت لڑائی ہوئی اور اس دن ستر آدمیوں نے اونٹ کی مہار پکڑی۔» پھر پوری حدیث بیان کی اور آخر میں فرمایا: «حضرت زبیر رضی اللہ تعالیٰ عنہ واپس پلٹے تو ابن جرموز جو بنو تمیم کا شخص تھا نے ان کو جا لیا اور شہید کر دیا۔»