العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا الشَّيْخُ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ بَالَوَيْهِ قَالَا أَنَا أَبُو مُسْلِمٍ إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ قَرِيبٍ الْأَصْمَعِيُّ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَوْنٍ يَقُولُ هَؤُلَاءِ الْخِيَارُ قُتِلُوا قَتْلًا ثُمَّ بَكَى فَقَالَ أَقْبَلَ الزُّبَيْرُ عَلَى قَاتِلِهِ وَقَدْ ظَفِرَ بِهِ فَقَالَ أُذَكِّرُكَ اللَّهَ فَكَفَّ عَنْهُ الزُّبَيْرُ حَتَّى فَعَلَ ذَلِكَ مِرَارًا فَلَمَّا غَدَرَ بِالزُّبَيْرِ وَضَرَبَهُ قَالَ الزُّبَيْرُ «قَاتَلَكَ اللَّهُ تُذَكِّرُنِي اللَّهَ ثُمَّ تَنْسَاهُ» سكت عنه الذهبي في التلخيص أَقْبَلَ الزُّبَيْرُ عَلَى قَاتِلِهِ وَقَدْ ظَفِرَ بِهِ فَقَالَ أُذَكِّرُكَ اللَّهَ فَكَفَّ عَنْهُ الزُّبَيْرُ حَتَّى فَعَلَ ذَلِكَ مِرَارًا فَلَمَّا غَدَرَ بِالزُّبَيْرِ وَضَرَبَهُ قَالَ الزُّبَيْرُ «قَاتَلَكَ اللَّهُ تُذَكِّرُنِي اللَّهَ ثُمَّ تَنْسَاهُ» سكت عنه الذهبي في التلخيص
الترجمة الإنجليزية
The Shaykh Abu Bakr ibn Ishaq and Abu Bakr ibn Balawayh narrated to us, they said: Abu Muslim Ibrahim ibn Abdullah informed us, Abd al-Malik ibn Qurayb al-Asma'i narrated to us, he said: I heard Abdullah ibn Awn saying: "These were the best people, they were killed unjustly." Then he wept and said: Al-Zubayr turned to face his killer, having overcome him, and said: "I remind you of Allah." So al-Zubayr held back from him. He did this repeatedly. Then when he treacherously attacked al-Zubayr and struck him, Hadrat al-Zubayr (may Allah be well pleased with him) said: "May Allah destroy you! You remind me of Allah and then you forget Him."
الترجمة الأردية
شیخ ابو بکر بن اسحاق اور ابو بکر بن بالویہ نے ہمیں بیان کیا، فرمایا: ابو مسلم ابراہیم بن عبد اللہ نے ہمیں خبر دی، عبد الملک بن قریب اصمعی نے ہمیں بیان کیا، فرمایا: میں نے عبد اللہ بن عون کو فرماتے سنا: یہ بہترین لوگ تھے جو ناحق قتل کیے گئے۔ پھر رو پڑے اور فرمایا: زبیر اپنے قاتل کی طرف متوجہ ہوئے اور انہوں نے اس پر غلبہ پا لیا تھا، تو اس نے کہا: میں تمہیں اللہ کی یاد دلاتا ہوں۔ تو حضرت زبیر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے اسے چھوڑ دیا۔ اس نے یہ بار بار کیا۔ پھر جب اس نے غداری سے حضرت زبیر رضی اللہ تعالیٰ عنہ پر وار کیا تو حضرت زبیر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: «اللہ تجھے ہلاک کرے! تو مجھے اللہ یاد دلاتا ہے پھر خود اسے بھول جاتا ہے۔»