العربية (الأصل)
حَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ بَالَوَيْهِ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ النَّضْرِ ثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو ثَنَا زَائِدَةُ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ زِرٍّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَلِيٍّ الْحَطَبِيُّ بِبَغْدَادَ ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ حَدَّثَنِي الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ النَّرْسِيُّ ثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ عُمَيْرِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الْأَسْوَدِ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مَبْعَثًا فَلَمَّا رَجَعْتُ قَالَ لِي «كَيْفَ تَجِدُ نَفْسَكَ؟» قُلْتُ مَا زِلْتُ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّ مَنْ مَعِي خَوَلًا لِي وَايْمُ اللَّهِ لَا أَعْمَلُ عَلَى رَجُلَيْنِ بَعْدَهُمَا «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» صحيح
الترجمة الإنجليزية
Abu Bakr ibn Balawayh narrated it to us, Muhammad ibn Ahmad ibn al-Nadr narrated to us, Mu'awiya ibn Amr narrated to us, Za'ida narrated to us from Asim, from Zirr, from Hadrat Abdullah (may Allah be well pleased with him); and Isma'il ibn Ali al-Hatabi narrated to us in Baghdad, Abdullah ibn Ahmad ibn Hanbal narrated to us, al-Abbas ibn al-Walid al-Narsi narrated to me, Bishr ibn al-Mufaddal narrated to us from Ibn Awn, from Umayr ibn Ishaq, from Hadrat al-Miqdad ibn al-Aswad (may Allah be well pleased with him) who said: "The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) sent me on a mission. When I returned, he stated: 'How do you find yourself?' I submitted: 'I kept feeling until I thought those with me were subordinate to me.' He stated: 'That is it. Do not become a leader, for a leader shall be brought on the Day of Resurrection and placed on the bridge. If he was righteous, it (the bridge) shall deliver him safely. If he was wicked, it shall break with him and he shall fall into Hell for seventy years.'"
الترجمة الأردية
ابو بکر بن بالویہ نے ہمیں بیان کیا، محمد بن احمد بن النضر نے ہمیں بیان کیا، معاویہ بن عمرو نے ہمیں بیان کیا، زائدہ نے عاصم سے، زر سے، حضرت عبد اللہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے بیان کیا؛ اور اسماعیل بن علی حطبی نے بغداد میں ہمیں بیان کیا، عبد اللہ بن احمد بن حنبل نے ہمیں بیان کیا، عباس بن الولید نرسی نے مجھے بیان کیا، بشر بن المفضل نے ابن عون سے، عمیر بن اسحاق سے، حضرت مقداد بن الاسود رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کیا، فرمایا: «رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے مجھے ایک مہم پر بھیجا۔ جب واپس آیا تو ارشاد فرمایا: تم اپنے آپ کو کیسا پاتے ہو؟ میں نے عرض کیا: مجھے ایسا لگتا رہا کہ جو لوگ میرے ساتھ تھے وہ میرے ماتحت ہیں۔ ارشاد فرمایا: بس یہی ہے۔ امیر مت بنو، کیونکہ امیر کو قیامت کے دن لایا جائے گا اور پل پر کھڑا کیا جائے گا۔ اگر نیک تھا تو پل اسے صحیح سلامت پار کرا دے گا۔ اور اگر برا تھا تو پل اس کے ساتھ ٹوٹ جائے گا اور وہ ستر سال تک جہنم میں گرتا رہے گا۔»