العربية (الأصل)
أَخْبَرَنِي الشَّيْخُ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ أَنَا عُبَيْدُ بْنُ شَرِيكٍ ثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ الْحَوْطِيُّ ثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ حَرِيزِ بْنِ عُثْمَانَ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَيْسَرَةَ الْحَضْرَمِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو رَاشِدٍ الْحُبُرَانِيُّ قَالَ رَأَيْتُ الْمِقْدَادَ بْنَ الْأَسْوَدِ حَارِسَ رَسُولِ ا��لَّهِ ﷺ جَالِسًا عَلَى تَابُوتٍ مِنْ تَوَابِيتِ الصَّيَارِفَةِ بِحِمْصَ قَدْ أَفْضَلَ عَلَى التَّابُوتِ مِنْ عِظَمِهِ يُرِيدُ الْغَزْوَ فَقُلْتُ لَهُ لَقَدْ أَعْذَرَ اللَّهُ إِلَيْكَ فَقَالَ أَبَتْ عَلَيْنَا سُورَةُ الْبُعُوثِ {انْفِرُوا خِفَافًا وَثِقَالًا} [التوبة 41] قَالَ بَقِيَّةُ «سُورَةُ الْبُعُوثِ سُورَةُ التَّوْبَةِ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ وَقَدْ ذَكَرْتُ فِي أَوَّلِ مَنَاقِبِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ حَدِيثَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ أَوَّلُ مَنْ أَظْهَرَ الْإِسْلَامَ سَبْعَةٌ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَأَبُو بَكْرٍ وَعَمَّارٌ وَأُمُّهُ سُمَيَّةُ وَصُهَيْبٌ وَالْمِقْدَادُ وَبِلَالٌ
الترجمة الإنجليزية
The Sheikh Abu Bakr ibn Ishaq informed me, Ubayd ibn Sharik informed us, Abd al-Wahhab ibn Najda al-Hawti narrated to us, Baqiyya ibn al-Walid narrated to us from Hariz ibn Uthman, who said: Abd al-Rahman ibn Maysara al-Hadrami narrated to me, Abu Rashid al-Huburani narrated to me who said: "I saw Hadrat al-Miqdad ibn al-Aswad (may Allah be well pleased with him), the guard of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), sitting on a money-changer's chest in Hims. He was overflowing from the chest due to his large stature, intending to go out on an expedition. I said to him: 'Allah has excused you (due to your age).' He said: 'The chapter of expeditions (Surah al-Tawba) has come upon us: March forth, whether light or heavy (9:41).'"
الترجمة الأردية
شیخ ابو بکر بن اسحاق نے مجھے خبر دی، عبید بن شریک نے ہمیں خبر دی، عبد الوہاب بن نجدہ حوطی نے ہمیں بیان کیا، بقیہ بن الولید نے حریز بن عثمان سے روایت کیا، فرمایا: عبد الرحمٰن بن میسرہ حضرمی نے مجھے بیان کیا، ابو راشد حبرانی نے مجھے بیان کیا، فرمایا: «میں نے حضرت مقداد بن الاسود رضی اللہ تعالیٰ عنہ کو دیکھا جو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے محافظ تھے، حمص میں صرافوں کے ایک صندوق پر بیٹھے تھے اور اپنے بڑے جسم کی وجہ سے صندوق سے باہر نکل رہے تھے، جہاد کا ارادہ رکھتے تھے۔ میں نے ان سے کہا: اللہ نے آپ کو معذور کر دیا ہے۔ فرمایا: سورۃ البعوث (التوبہ) ہم پر نازل ہوئی ہے: نکلو چاہے ہلکے ہو یا بھاری (۹:۴۱)۔»