العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو ذَرٍّ أَحْمَدُ بْنُ كَامِلِ بْنِ خَلَفٍ الْقَاضِي ثَنَا أَبُو قِلَابَةَ بْنُ الرَّقَاشِيُّ ثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ ثَنَا أَبُو عَامِرٍ وَهُوَ صَالِحُ بْنُ رُسْتُمٍ الْخَزَّازُ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ قَالَتْ أُمُّ ذَرٍّ وَاللَّهِ مَا سَيَّرَ عُثْمَانُ أَبَا ذَرٍّ وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ «إِذَا بَلَغَ الْبُنْيَانُ سَلْعًا فَاخْرُجْ مِنْهَا» قَالَ أَبُو ذَرٍّ فَلَمَّا بَلَغَ الْبُنْيَانُ سِلَعًا وَجَاوَزَ خَرَجَ أَبُو ذَرٍّ إِلَى الشَّامِ وَذَكَرَ بَاقِيَ الْحَدِيثِ بِطُولِهِ «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» وَالْحَدِيثُ الْمُفَسَّرُ فِي هَذَا الْبَابِ حَدِيثُ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ حَرَامِ بْنِ جَنْدَلِ الْغِفَارِيِّ تَرَكْتُهُ لِأَلْفَاظٍ فِيهِ وَلِطُولِهِ أَيْضًا اقْتَصَرْتُ عَلَى الْإِسْنَادَيْنِ الصَّحِيحَيْنِ على شرط البخاري ومسلم
الترجمة الإنجليزية
Abu Dharr Ahmad ibn Kamil ibn Khalaf al-Qadi narrated to us, Abu Qilaba ibn al-Raqashi narrated to us, Sa'id ibn Amir narrated to us, Abu Amir - who is Salih ibn Rustum al-Khazzaz - narrated to us from Humayd ibn Hilal, from Abdullah ibn al-Samit who said: Umm Dharr said: "By Allah, Hadrat Uthman (may Allah be well pleased with him) did not banish Hadrat Abu Dharr (may Allah be well pleased with him), but the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'When the buildings reach Sal' (a mountain near Madinah), then leave it.' When the buildings reached Sal' and went beyond it, Hadrat Abu Dharr (may Allah be well pleased with him) departed."
الترجمة الأردية
ابو ذر احمد بن کامل بن خلف قاضی نے ہمیں بیان کیا، ابو قلابہ بن الرقاشی نے ہمیں بیان کیا، سعید بن عامر نے ہمیں بیان کیا، ابو عامر - یعنی صالح بن رستم خزاز - نے حمید بن ہلال سے، عبد اللہ بن الصامت سے روایت کیا، فرمایا: اُمّ ذر نے فرمایا: «بخدا حضرت عثمان رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے حضرت ابو ذر رضی اللہ تعالیٰ عنہ کو جلاوطن نہیں کیا بلکہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا تھا: جب عمارتیں سلع (مدینہ کے قریب ایک پہاڑ) تک پہنچ جائیں تو وہاں سے نکل جاؤ۔ جب عمارتیں سلع تک پہنچ گئیں اور آگے نکل گئیں تو حضرت ابو ذر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نکل گئے۔»