العربية (الأصل)
حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ أَحْمَدُ بْنُ بَالَوَيْهِ ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي ثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ حَبَّةَ الْعُرَنِيِّ أَنَّ نَاسًا أَتَوْا عَلِيًّا فَأَثْنَوْا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ فَقَالَ «أَقُولُ فِيهِ مِثْلَ مَا قَالُوا وَأَفْضَلُ مَنْ قَرَأَ الْقُرْآنَ وَأَحَلَّ حَلَالَهُ وَحَرَّمَ حَرَامَهُ فَقِيهٌ فِي الدِّينِ عَالِمٌ بِالسُّنَّةِ» سكت عنه الذهبي في التلخيص «أَقُولُ فِيهِ مِثْلَ مَا قَالُوا وَأَفْضَلُ مَنْ قَرَأَ الْقُرْآنَ وَأَحَلَّ حَلَالَهُ وَحَرَّمَ حَرَامَهُ فَقِيهٌ فِي الدِّينِ عَالِمٌ بِالسُّنَّةِ» سكت عنه الذهبي في التلخيص
الترجمة الإنجليزية
Abu Bakr Ahmad ibn Balawayh narrated to me, Abdullah ibn Ahmad ibn Hanbal narrated to us, my father narrated to me, Abd al-Rahman narrated to us from Sufyan, from Abu Ishaq, from Habba al-Urani that some people came to Hadrat Ali al-Murtada (may Allah ennoble his countenance) and praised Hadrat Abdullah ibn Mas'ud (may Allah be well pleased with him). He said: "I say about him what they said, and even more - he recited the Quran and made lawful what it made lawful and prohibited what it prohibited. He was learned in the religion and knowledgeable of the Sunnah."
الترجمة الأردية
ابو بکر احمد بن بالویہ نے مجھے بیان کیا، عبد اللہ بن احمد بن حنبل نے ہمیں بیان کیا، میرے والد نے مجھے بیان کیا، عبد الرحمٰن نے سفیان سے، ابو اسحاق سے، حبّہ عرنی سے روایت کیا کہ کچھ لوگ حضرت علی المرتضیٰ کرّم اللہ تعالیٰ وجہہ الکریم کے پاس آئے اور حضرت عبد اللہ بن مسعود رضی اللہ تعالیٰ عنہ کی تعریف کی۔ آپ نے فرمایا: «میں ان کے بارے میں وہی کہتا ہوں جو انہوں نے کہا اور اس سے بھی افضل - انہوں نے قرآن پڑھا اور اس کے حلال کو حلال اور حرام کو حرام جانا۔ وہ دین میں فقیہ اور سنت کے عالم تھے۔»