العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ ثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ قَالَ سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ يَقُولُ «إِنَّ أَشْبَهَ النَّاسِ هَدْيًا وَسَمْتًا وَدَلًّا بِمُحَمَّدٍ ﷺ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ مِنْ حِينِ يَخْرُجُ إِلَى حِينِ يَرْجِعُ فَمَا أَدْرِي مَا فِي بَيْتِهِ وَلَقَدْ عَلِمَ الْمَحْفُوظُونَ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ ﷺ أَنَّ ابْنَ أُمِّ عَبْدٍ مِنْ أَقْرَبِهِمْ وَسِيلَةً عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ على شرط البخاري ومسلم
الترجمة الإنجليزية
Abu al-Abbas Muhammad ibn Ya'qub narrated to us, Ahmad ibn Abd al-Jabbar narrated to us, Abu Mu'awiya narrated to us from al-A'mash, from Shaqiq who said: I heard Hadrat Hudhayfa (may Allah be well pleased with him) saying: "Indeed the most similar of people in guidance, demeanor, and conduct to Muhammad (blessings and peace of Allah be upon him) is Abdullah ibn Mas'ud - from the time he leaves until he returns. I do not know what is in his house. And the distinguished Companions of Muhammad (blessings and peace of Allah be upon him) knew that Ibn Umm Abd is among the closest of them in rank to Allah on the Day of Resurrection."
الترجمة الأردية
ابو العباس محمد بن یعقوب نے ہمیں بیان کیا، احمد بن عبد الجبار نے ہمیں بیان کیا، ابو معاویہ نے اعمش سے، شقیق سے روایت کیا، فرمایا: میں نے حضرت حذیفہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ کو فرماتے سنا: «بے شک لوگوں میں ہدایت، وقار اور برتاؤ میں محمد صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے سب سے زیادہ مشابہ عبد اللہ بن مسعود ہیں - جب سے نکلتے ہیں واپسی تک۔ مجھے نہیں معلوم ان کے گھر میں (کتنی عبادت ہوتی ہے)۔ اور محمد صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے محفوظ صحابہ جانتے تھے کہ ابن اُمّ عبد قیامت کے دن اللہ کے ہاں ان میں سب سے قریب وسیلے والے ہوں گے۔»